liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen              contact               zoeken              home
over vertalen en hertalen: kanttekeningen bij de vertalingen (vanaf 2014 - heden)
dwars vers

18-01-2024 - in edna st. vincent millays werk: Ik lees aandachtiger wat of er staat: hoe zit het met dat 'of'?
29-10-2023 - vrouwen en sonnetten
28-10-2023 - annie m.g. schmidt - moeder dicht
03-09-2023 - lovely day - bill withers
31-07-2023 - in my room - the beach boys
18-06-2023 - de last liefst naargelang - "that love is all there is" 
25-04-2023 - exiled van edna st. vincent millay opnieuw bekeken
08-08-2022 - when night is almost done - emily dickinson
01-07-2022 - I years had been from home - emily dickinson
08-06-2022 - she rose to his requirement, dropt - emily dickinson
26-05-2022 - bloom is result to meet a flower - emily dickinson
13-04-2022 - I started early - took my dog - emily dickinson
03-04-2022 - I think to live may be a bliss - emily dickinson
21-03-2022 - when roses cease to bloom, sir - emily dickinson
15-03-2022 - I took my power in my hand - emily dickinson
08-03-2022 - fame is a fickle food - emily dickinson
27-02-2022 - the fingers of the light - emily dickinson
2021                                                                 terug naar boven

25-05-2021 - goldie pinklesweet - roald dahl
09-05-2021 - dear friends we surely all agree - roald dahl
05-05-2021 - the crocodile - roald dahl
02-05-2021 - the dentist and the crocodile - roald dahl
15-04-2021 - arnold spilka - don't tell me that I talk too much
13-04-2021 - the remarkable cake - margaret mahy
29-03-2021 - goldilocks and the three bears - roald dahl
25-03-2021 - the three little pigs - roald dahl
22-03-2021 - jack and the beanstalk - roald dahl
15-03-2021 - snowwhite and the seven dwarfs - roald dahl
11-03-2021 - cinderella - roald dahl
08-03-2021 - the walrus and the carpenter - lewis carroll
05-03-2021 - when all the world is full of snow - n.m. bodecker
04-03-2021 - the man who wasn't there - brian lee
03-03-2021 - dad and the cat and the tree - kit wright
28-02-2021 - the pig - roal dahl
26-02-2021 - something told the wild geese - rachel field
20-02-2021 - little red riding hood and the wolf - roald dahl
13-02-2021 - the table and the chair - edward lear
12-02-2021 - the duck and the kangaroo - edward lear
10-02-2021 - the owl and the pussycat - edward lear
09-02-2021 - the aim was song - robert frost
08-02-2021 - a popular personage at home - thomas hardy
05-02-2021 - the twins - henry sambrooke leigh
03-02-2021 - the tea-gown - eugene field
01-02-2021 - long ago - eugene field
29-01-2021 - fiddle-dee-dee - eugene field
28-01-2021 - little boy blue - eugene field
22-01-2021 - contentment - eugene field
06-01-2021 - don't go to strangers - amy winehouse & paul weller

2020                                                                              terug naar boven
19-11-2020 - 'WE ARE SEVEN" is vanaf vandaag te bestellen bij het huis met de drie gedichten
18-06-2020 - only you - the platters
07-06-2020 - the great pretender - the platters
05-05-2020 - and so it goes - billy joel
24-04-2020 - you belong to me - kate rusby
22-04-2020 - happy days are here again - annette hanshaw
20-04-2020 - I remember sky - stephen sondheim uitgevoerd door dianne reeves
03-04-2020 - lord byron - so we'll go no more a rovng
29-03-2020 - corazón hambriento - india martínez
14-03-2020 - nieuwe vertaling van yesterday
09-03-2020 - I send two sunsets - emily dickinson
05-03-2020 - leonard cohen - I'm your man
12-02-2020 - smoke get in your eyes - the platters
10-02-2020 - the night is freezing fast - alfred edward housman
06-02-2020 - how do I love thee? Let me count the ways - elizabeth barrett-browning
30-01-2020 - sara teasdale - vertalingen en achtergrondinformatie
29-01-2020 - we'll make hay while the sun shines
26-01-2020 - the very thought of you - al bowlly & the ray noble orchestra
25-01-2020 - into each life some rain must fall - ella fitzgerald & bill kenny
24-01-2020 - you always hurt the one you love: weer the singing detective
24-01-2020 - it's a lovely day tomorrow
22-01-2020 - I get along without you very well
19-01-2020 - cruising down the river
17-01-2020 - I'll be loving you always - stevie wonder
14-01-2020 - blues in the night - anne shelton
13-01-2020 - heel soms - voor edna st. vincent millay
11-01-2020 - paper doll - the mills brothers & dean martin
10-01-2020 - it might as well be spring - doris day o.m.

2019                                                                terug naar boven  
27-12-2019 - don't worry about me - frances
13-12-2019 - bing crosby & the andrew sisters: don't fence me in
10-12-2019 - billie holiday: god bless the child + it had to be you
26-09-2019 - something - in een nieuw jasje
24-09-2019 - wisdom (it was ...) - sara teasdale
11-09-2019 - my cocoon tightens - colors tease - emily dickinson
09-09-2019 - the fact that earth is heaven - emily dickinson
07-09-2019 - the butterfly upon the sky - emily dickinson
05-09-2019 - the largest fire ever known - emily dickinson
04-09-2019 - the sky is low - the clouds are mean - emily dickinson
02-09-2019 - nature rarer uses yellow - emily dickinson
30-08-2019 - the future never spoke - emily dickinson
28-08-2019 - this is the land the sunset washes - emily dickinson
26-08-2019 - to fight aloud is very brave - emily dickinson
22-08-2019 - shall I take thee, the poet said - emily dickinson
13-08-2019 - a charm invests a face - emily dickinson
19-07-2019 - aretha franklin - think
22-06-2019 - ZOMERZINNEN literatuur- en muziekfestival
28-05-2019 - nederland vertaalt 9
11-04-2019 - lucy in the sky with diamonds
13-02-2019 - shall I compare thee to a summer's day? - shakespeare
10-02-2019 - weer eens een dickinson: beauty be not caused it is
25-01-2019 - doubt - sara teasdale
22-01-2019 - faults - sara teasdale
16-01-2019 - houses of dreams - sara teasdale
14-01-2019 - sara teasdale: after love | because
12-01-2019 - pain - sara teasdale
11-01-2019 - in the metropolitan museum - sara teasdale
09-01-2019 - swans - sara teasdale
08-01-2019 - the kiss - sara teasdale

2018                                                         terug naar boven
24-12-2018 - young love - sara teasdale
10-12-2018 - it is not a word - sara teasdale
02-12-2018 - only in sleep - sara teasdale
30-11-2018 - I would live in your love - sara teasdale
30-11-2018 - change - sara teasdale
29-11-2018 - alone - sara teasdale
15-11-2018 - lessons - sara teasdale
02-11-2018 - the answer - sara teasdale
10-10-2018 - in Flanders fields - john mccrae
17-07-2018 - come on to me - paul mccartney
14-06-2018 - no rack can torture me - emily dickinson
31-05-2018 - a decemberdag - sara teasdale
30-05-2018 - I shall not care- sara teasdale
24-05-2018 - may - sara teasdale
23-05-2018 - my heart is heavy - sara teasdale
19-05-2018 - what do I care - sara teasdale
18-05-2018 - let it be forgotten - sara teasdale
16-05-2018 - barter - sara teasdale
19-04-2018 - the destruction of Sennacherib - lord byron
30-01-2018 - blazing in gold and quenching in purple - emily dickinson
30-01-2018 - the red blaze is the morning - emily dickinson

2017                                                                           terug naar boven
18-11-2017 - somewhat to hope for - emily dickinson
06-10-2017 - I reason, earth is short - emily dickinson
28-09-2017 - that love is all there is - emily dickinson
26-09-2017 - forever is composed of nows - emily dickinson
17-09-2017 - to hear an oriole sing - emily dickinson
05-09-2017 - just one of those things - nummer van cole porter
03-04-2017 - the ladies who lunch - stephen sondheim
02-04-2017 - elegy | klaaglied - edna st. vincent millay
23-02-2017 - childhood is the kingdom where nobody dies

22-02-2017 - drowning is not so pitiful - emily dickinson
20-02-2017 - softened by time's consummate plush - emily dickinson
04-02-2017 - portrait by a neighbor - millay
13-01-2017 - the return from town - millay
05-01-2017 - safe upon the solid rock the ugly houses stand - second fig
2016                                                                                    terug naar boven
09-12-2016 - my candle burns at both ends - millay - first fig
08-12-2016 - because I could not stop for death: de ontbrekende 4e strofe in de eerste uitgave van dickinsons gedichten
11-09-2016 - yeats: down by the salley gardens
20-08-2016 - dickinson & millay: "Dwars Vers"
22-04-2016 - I thought of you - sara teasdale
20-04-2016 - longing - sara teasdale
09-04-2016 - sara teasdale - I am not yours
30-03-2016 - I have been very lonely all today - owen barfield
27-03-2016 - the ruined maid - thomas hardy
24-03-2016 - de genomineerden en winnaar van de vertaalwedstrijd met love is not all
22-03-2016 - elizabeth bishop: one art
15-02-2016 - w.h. auden: funeral blues revisited
08-02-2016 - thomas hardy - the man he killed
2015                                                                          terug naar boven                                                                                   
31-12-2015 - thomas hardy - birds at winter nightfall
30-12-2015 - thomas hardy: the reminder
27-12-2015 - thomas hardy: the darkling thrush

21-12-2015 - thomas hardy: a broken appointment
12-12-2015 - thomas hardy: neutral tones
01-12-2015 - thomas hardy: the voice
11-11-2015 - not in this chamber only at my birth - millay
09-11-2015 - we talk of taxes, and I call you friend
28-10-2015 - to the not impossible him - millay
22-10-2015 - city trees - edna st. vincent millay
10-09-2015 - elegy before death - edna st vincent millay
29-04-2015 - one day I wrote her name upon the strand
26-04-2015 - ode on solitude - alexander pope
02-04-2015 - if - rudyard kipling
26-03-2015 - god only knows - the beach boys
25-03-2015 - w.h. auden - who's who19-03-2015 - what fifty said - robert frost
12-03-2015 - voor de 3e keer  "I dwell in possibility"
11-03-2015 - christina rossetti dit keer: monna innominata, 11e sonnet - many in aftertimes will say of you
09-02-2015 - and you as well must die, beloved dust - opnieuw bekeken
30-01-2015 - women have loved before as I love now
27-01-2015 - I know the face of falsehood and her tongue - edna st. vincent millay
06-01-2015 - bang, bang (my baby shot me down) - lady gaga, oorspronkelijk cher, later nancy sinatra
2014                                                                      terug naar boven
14-12-2014 - renascence - edna st. vincent millay
29-11-2014 - the ballad of the harp-weaver

17-11-2014 - recuerdo | weet jij nog
13-11-2014 - here is a wound that never will heal, I know
30-10-2014 - oh, my beloved, have you thought of this
24-10-2014 - the dream - edna st. vincent millay
22-10-2014 - and do you think that love itself - millay
28-09-2014 - the unexplorer & the philosopher 
30-06-2014 - let you not say of me when I am old - edna st. vincent millay
15-06-2014 - since I cannot persuade you from this mood
09-06-2014 - that love at length should find me out and bring
02-06-2014 - once more into my arid days like dew
06-05-2014 - still will I harvest beauty where it grows
04-05-2014 - when you, that at this moment are to me
19-04-2014 - pity me not because the light of day
11-04-2014 - I only know that every hour with you
21-03-2014 - I shall go back again to the bleak shore
17-03-2014 - song of a second april
14-03-2014 - een grappig gedichtje van millay (the return from town)
13-03-2014 - not even my pride shall suffer much - geen sonnet dit keer van millay
05-03-2014 - sometimes when I am wearied suddenly - millay 
27-02-2014 - I said, seeing how the winter gale increased
20-02-2014 - how healthily their feet upon the floor
17-02-2014 - of all that ever in extreme disease
15-02-2014 - no lack of counsel from the shrewd and wise
11-02-2014 - w 09-04-2016 - sara teasdale - I am not yours
10-02-2014 - tussendoortje - emily dickinson - it troubled me as once I was
09-02-2014 - if in the years to come you should recall
27-01-2014 - not in a silver casket cool with pearls zoektocht en vergelijking met herman de coninck's vertaling
21-01-2014 - strange thing that I, by nature nothing prone
15-01-2014 - sweet love, sweet thorn
12-01-2014 - if to be left were to be left alone - millay
10-01-2014 - whereas at morning in a jeweled crown
06-01-2014 - hearing your words and not a word among them - millay, ook in het nieuwe jaar
                                                                                terug naar boven

in edna st. vincent millay's werk: ik lees aandachtiger wat of er staat - hoe zit het met dat 'of'? - 19 januari 2024

In Edna St. Vincent Millay's beroemde gedicht 'If I should learn in some quite casual way' staat in de een-na-laatste regel "or raise my eyes and read with greater care".  Ik heb het vertaald met: "Ik lees aandachtiger wat of er staat".  
Dat 'OF' had ik nodig om op de benodigde 10 lettergrepen uit te komen.

Zo gebruikt blijkt 'wat' hier een vragend voornaamwoord genoemd te worden. De voornaamwoorden 'wie' en 'wat' noemen we vragend voornaamwoorden als ze in het eerste deel van een bijzin staan en wanneer er 'of' staat of kan worden toegevoegd achter het zinsdeel waarin 'wie' of 'wat' voorkomt.
Hij herinnerde zich niet precies wat (of) er gebeurd was.
Wat (of) je ook doet, het haalt allemaal niets uit.
(Zo lees ik op dbnl.org in Nederlandse Spraakkunst; 24e druk bewerkt door Jan van Bakel).

                                                                                                                          terug naar boven 

Gouden Eeuw sonnet van eigen hand - 30 oktober 2023

Alweer van een jaar of vier geleden, een sonnet over de Gouden Eeuw discussie. Ik kan het me nauwelijks herinneren, maar ik heb 'm toch echt zelf geschreven. Op 14 september 2019 en dat was het dan ook wel weer, want nadien alleen nog maar vertaald werk. Ook de coronatijd inspireerde kennelijk niet. Afijn.

De Gouden Eeuw 

Vandaag opeens een heleboel tumult
Iets ouds bleek plots van kleur te zijn verschoten  
Een eeuw was aldus, naar het scheen malloten
Geen Gouden Eeuw meer, zelfs niet meer verguld

En iedereen was heel de dag van slag
Alsof hun iets voorgoed was afgenomen
Wie waren toch op dat idee gekomen
En snapten niet dat dit gevoelig lag

Geschiedenis verhaalt zoals altijd
Van wat gebeurd is met de stinkend rijken
De andere mensen zijn, zo laat zich blijken
Nog niet ontrukt aan de vergetelheid

Zo wordt, verrijkt met hen, geschiedenis
Iets waar het goud van afgebladderd is

Ans Bouter
                                                                                                                          terug naar boven 

vrouwen en sonnetten - 29 oktober 2023

Bij het uitmesten van mijn bureau vond ik weer dingen terug die ik allang vergeten was, waaronder deze aardige uitspraak van ene Robertus Love, a St. Louis poet and newspaperman, over Edna St. Vincent Millay als sonnetten-dichter.

“Who says a woman cannot wield the Sonnet?”
Shakespeare's chapeau is now become a bonnet,
And feather's flaunt from Petrarch's rim of bay;
Our Milton's name is altered to Millay;
Old Tasso's envious now—my word upon it!

Robertus LOVE
a St. Louis poet and newspaperman

                                                                                                                          terug naar boven 

Annie M.G. Schmidt - Moeder dicht - 28 oktober 2023

Dit grappige gedicht van Annie M.G. Schmidt kwam ik weer eens tegen en ik zet het nu ook maar eens op de site. Te leuk.


Mijn bladerloze schaduw mijdt het water
Ziezo hè hè, de eerste regel staat er.
en speurt de witte angst van eeuwen later
Ga weg! Ga spelen met je transformator!
Je ziet toch dat je moeder zit te dichten.
ik wend mij af en doof mijn vale lichten
ik heb
tedùm tedùm geweten
Dat vul ik later in. Na ’t middageten.
mijn weemoed maakt de koele vlinders wakker
van mijn getooide zelf.
Daar is de bakker!
Zeg maar: een halfje bruin en een heel wit.
o grijze schim die daar zo heilloos zit
ik zie mijn grijze droefheid aan de kim
Da’s tweemaal grijs. Dat kan niet. naakte schim
aan wie ik al mijn zachte treurnis zeg

En nog een rol beschuit! O is ie weg?
als dauw die druppelt van de trage bomen
Als jij nog één keer binnen durft te komen,
dan krijg je geen vanillevla vanavond!
zo druppelt in dit hart te zeer gehavend
Je moeder dicht. ze heeft geen tijd, totaal niet.
Als vader thuiskomst gaat het helemaal niet.
Je moeder zou een Shakespeare kunnen zijn.
Ze is het niet. Dat komt door jouw gedrein.
Daar gaat ie weer. O humtum klaar en koel
in ’t land van late regen en ik voel
mijn schamelheid.
Een heer met een kwitantie?
Zeg maar: m’n moeder is met kerstvakantie.
mijn schamelheid.Wat is dat? Hoofdje zeer
M’n schatje toch…. Gevallen met je beer?
Je moeder komt…..na na…… daar is ze al.
Wees nou maar zoet- ’t genie staat weer op stal.

Annie M.G. Schmidt (1911 – 1995)

                                                                                                                           terug naar boven                                       

lovely day - bill withers - 3 september 2023

Toch weer een leuk, vrolijkmakend nummer tegengekomen: Lovely day van Bill Withers. Niet zoveel tekst om te vertalen, het derde couplet is hetzelfde als het tweede couplet, met een klein accentverschil.
Een fijne dag zou ritmisch nog wel passen als vertaling voor 'a lovely day', maar dat klinkt verder voor geen meter, vind ik. Dus ik fantaseerde dat hij weer moed kreeg en de dag wel aan zou kunnen als zij of hij maar met hem meekomt. Dan valt het ook prima te zingen (Kom met me mee). 

                                                                                                                          terug naar boven 

in my room - the beach boys - 31 juli 2023

Begin januari 2021, mind you, was de vorige keer dat ik een songtekst vertaalde. Nadien veel met Roald Dahl en dichters van (soms vrolijke) kindergedichten bezig geweest en ook weer met Emily Dickinson.
Maar nu werd ik geattendeerd op 'In my room' van The Beach Boys en ik was eigenlijk vergeten wat voor een mooi klein liedje dat is. Ook bijzonder qua opbouw, zowel wat de tekst betreft als de muziek. Voor prachtige harmonieën staat Brian Wilson garant natuurlijk. Het lijkt zo simpel maar dat is het niet.
De coupletten, korte niet rijmende regels (trocheïsch), terwijl de 'bridge' juist weer wel rijmt. Er staan verschillende uitvoeringen op You Tube. Ook die met Tammy Wynette is de moeite waard. Kortom: genieten. Hier de vertaling.

                                                                                                                          terug naar boven 

de last liefst naargelang - "that love is all there is" - 18 juni 2023

In welk gedicht heb ik ook al weer 'de last liefst naar gelang' gebruikt, vroeg ik me opeens af. Dan blijkt die zoekfunctie van de website toch wel erg handig te zijn, je typt de woorden in en krijgt direct het resultaat: bij de vertaling van "That love is all there is" van Emily Dickinson, vertaald in 2017 (28-09-2017). Moet dat niet naargelang zijn, is vervolgens de vraag. En inderdaad, het moet aan elkaar worden geschreven.  Gauw aangepast op de website. (In "Het overwogen woord" staat een iets andere vertaling van dit gedicht).
                emily dickinson
                                                                                                                          terug naar boven 

exiled van edna st. vincent millay opnieuw bekeken - 25 april 2023

Al weer zo'n 10 jaar geleden, om precies te zijn op 29 april 2013 plaatste ik een stukje over het gedicht "Exiled" van Edna St. Vincent Millay. Een gedicht met een dramatische inhoud en ook het ritme is meeslepend. Toentertijd kon ik niet goed definiëren hoe je het metrum zou moeten aanduiden, inmiddels durf ik daar meer over te zeggen.
Millay combineert dactylen met trocheeën. Dat zie je natuurlijk vaker; dactylen combineer je met trocheeën (bij beide sprake van dalend metrum: DUM ta ta en DUM ta) en anapesten met jambes (beide: stijgend metrum: ta ta DUM en ta DUM). In de meeste regels opent Millay met een dactylus, soms volgen alleen trocheeën, soms zit er ook nog een dactylus tussen. Altijd 4 beklemtoonde lettergrepen/accenten per regel.
Zij stond in haar roemtijd op het toneel met haar gedichten en je kunt je wel voorstellen hoe dit gedicht theatraal door haar kon worden voorgedragen.

Searching my heart for its true sorrow  (SEAR-ching my HEART for ITS true SOR-row  OF for its TRUE SOR row).              
This is the thing I find to be                   (THIS is the THING i FIND to BE)
That I am weary of words and people (THAT i am WEA-ry of WORDS and PEO-ple)
Sick of the city, wanting the sea           ( SICK of the CI-ty, WAN-ting the SEA)

Of de laatste van de negen strofen:

I should be happy, that am happy      (I should be HAP-py, THAT am HAP-py)
Never at all since I came here             (NE-ver at ALL since I came HERE)
I am too long away from water          (I am too LONG a-WAY from WA-ter)
I have a need of water near                (I have a NEED of WA-ter NEAR)                  
                                edna st. vincent millay

                                                                                                                          terug naar boven 

when night is almost done - emily dickinson - 8 augustus 2022

Weer een bijzonder gedicht van Emily Dickinson met een duistere en een lichtere kant. Ze houdt het luchtig met de kuiltjes in de wangen  en het borstelen van het haar. Terecht merkt Susan Kornfeld op dat het gebruikte metrum, de jambische trimeter, ook aan de luchtigheid bijdraagt. Maar je kunt er ook een andere draai aan geven. Kijk zelf maar

                                                                                                                          terug naar boven 

I years had been from home - emily dickinson - 1 juli 2022

De angst voor wie en wat er achter de deur zou kunnen zijn, wordt gaandeweg een angst voor de deur zelf, zo lijkt het wel.

                                                                                                                          terug naar boven 

she rose to his requirement, dropt - emily dickinson - 8 juni 2022

Wat een gedicht! Het huwelijk uit die tijd kort samengevat in de 1e strofe. Het patriarchaat.  'The playthings', letterlijk speelgoed oftewel wat er leuk was in het leven, het speelse.

Het "if ought" in de 2e strofe komt ook voor in Ruth 1:17  "...if ought (ook wel: aught) but death part thee and me" (over de loyaliteit van Ruth aan Naomi).

Er valt ook nog wel iets te zeggen over de vorm van het gedicht.  Een jambische tetrameter afgewisseld met een jambische trimeter; elke strofe bestaat uit vier regels van 8-6-8-6 lettergrepen. In de eerste strofe rijmt de 2e en de 4e regel: life/wife (vertaald: wou/vrouw), volrijm. In de tweede strofe rijmt de 1e regel op de 4e regel: day/away (vertaald: aan/bestaan), opnieuw volrijm. In de derde strofe rijmt weer de 2e regel op de 4e regel, dit keer met halfrijm: weed/abide (vertaald: wier/waar).

                                                                                                                          terug naar boven 

bloom is result to meet a flower - emily dickinson - 26 mei 2022

Realiseer je wat er allemaal te pas komt bij het bloeien van een bloem. Daar sta je meestal niet zo bij stil, maar het is een hele klus en een zware verantwoordelijkheid. Daar dicht Dickinson over in gedicht F 1038 | J 1058.

                                                                                                                        terug naar boven

I started early - took my dog - emily dickinson - 13 april 2022

Een wonderlijk gedicht over de zee. Allerlei duidingen tref ik aan, maar die verklaren meestal maar een deel van de inhoud. Ik blijf liefst maar zo dicht mogelijk bij wat er staat dit keer en laat andere interpretaties graag aan de lezer over. Zoek er niet te veel achter, zou ik denken.
Of de stad een echte stad is of een mooi bouwsel van zand? Geen idee. Ik vond het nog wel een grappig idee te denken dat Dickinson zegt dat de zee eigenlijk elke keer weer op zoek is naar bekenden en als hij die niet vindt dan in arren moede maar weer terug gaat. Dat bedoelde ze vast niet hoor, maar toch.

                                                                                                                            terug naar boven 

I think to live may be a bliss - emily dickinson - 3 april 2022

Een bijzonder raadselachtig gedichtvan Dickinson. Sommige regels vind ik onbegrijpelijk. Diverse analyses geven ook geen helderheid, spreken elkaar tegen etc. De eerste twee strofes zijn nog wel te volgen, maar bij de derde strofe doet zich bijvoorbeeld de vraag voor of ze het over geordende dagen heeft óf over gewijde dagen. Ik denk het laatste; 'to stand for ordination'  is gewijd worden. Ook vanwege het 'majesty' dat erop volgt kom ik tot die conclusie. Want waarom zouden geordende dagen van hogere kwaliteit zijn? In commentaren zie ik ook 'conversion' terugkomen  in de zin van bekering. Dat zag Emily om zich heen meermaals gebeuren, maar zij liet zich niet daartoe verleiden of dwingen. Maar je aanpassen is vaak makkelijker dan je eigen koers blijven varen. Misschien doelde ze daar op.

Maar dan de vierde strofe. Waar gaat het over?? Vooral de derde regel is tamelijk wonderbaarlijk, maar eigenlijk alle regels van die strofe. Een 'goblin' is een kabouter of kobold,ook wel kwelgeest genoemd. Vorst als een kwelgeest voor de bloesem.

Je kunt goedbeschouwd van alles in het gedicht lezen. Dat is ook prima eigenlijk.

                                                                                                                          terug naar boven 

when roses cease to bloom, sir - emily dickinson - 21 maart 2022

Naar Mount Auburn Cemetary verwijst Emily Dickinson in dit gedicht dat zij op 28 jarige leeftijd schreef. Jaren daarvoor had zij deze begraafplaats al eens bezocht en ze was ervan onder de indruk. Bloemen en hommels ook al in dit vroege gedicht. Ze zouden nog vaak terugkeren in haar werk.

                                                                                                                          terug naar boven

I took my power in my hand - emily dickinson - 15 maart 2022

"And went against the world" , echt iets voor Emily Dickinson om zich van de wereld niets aan te trekken en haar eigen gang te gaan. De druk van de omgeving te weerstaan. Verzet te plegen, weerstand te bieden, ergens niet per definitie zomaar in meegaan.
'Take in hand' = 'take control of someone or something', meer ons: het heft in handen nemen. Of, iets minder sterk uitgedrukt: iets ter hand nemen. In ieder geval moet het woordje 'hand' terugkomen in de vertaling vanwege David en Goliath.
Krachtig gedicht.

                                                                                                                          terug naar boven 

fame is a fickle food - emily dickinson - 8 maart 2022

Eerst wat over de vorm van het gedicht. Ik zag het ergens 'free verse' genoemd worden, waarschijnlijk gebaseerd op de wijze waarop Dickinson het heeft opgeschreven.  De 3e regel luidt dan: 'Whose table once a'. En de 4e regel: 'Guest but not'.  Kijk je echter naar het metrum van het gedicht dan is het 'gewoon' een 'short meter' waarin Dickinson veel vaker schreef, namelijk 6-6-8-6 lettergrepen in jambes. Zoals in: 'A light exists in spring', 'I never saw a moor', 'The first day's night had come', 'The heart asks pleasure first'; er zijn er ongetwijfeld meer te vinden. Het ligt dus voor de hand dat dit gedicht ook als een 6-6-8-6 variant gezien moet worden. De woorden 'guest but not' pasten gewoon niet alle drie meer op de beschikbare ruimte op het papiertje. Dat klinkt erg prozaïsch, maar er is veel voor te zeggen. 

Soms wordt het gedicht genoteerd als bestaande uit één strofe, soms uit twee strofen. Voor beide is wat te zeggen. Gezien het metrum en de inhoud zou ik van twee strofen uitgaan.

De eerste regel 'Fame is a fickle food' is voor vertalers een lastige opgave vanwege de alliteratie. Wie zich ook aan het metrum wil houden, maakt het zich moeilijk. Arie Sonneveld maakte ervan: 'Roem is riskante kost', wat aan beide eisen voldoet. En geeft ook: 'Roem is een grillig gerecht' waarbij 'grillig' dichterbij de betekenis van 'fickle' komt; er ontstaan zo dactyli. Zo blijft het afwegen en keuzes maken.
Ik heb het eerst geprobeerd met 'Roem is verraderlijk', dus zonder een woord voor 'food' op te nemen, maar dan wordt de vertaling toch wel erg onduidelijk.

Ingrediënten die in ieder geval terug moesten komen: grillig (voor fickle) of een equivalent ervan, dis (als tafel die voor een maaltijd gedekt is, i.c. to set a table), en eenmalig, waaraan Dickinson meer woorden besteedt. Interessant is ook het woord 'shifting',
wat ook staat voor: 'changing, especially unpredictably'. Dickinson koos vast niet voor niks voor dit woord voor 'schuiven'. Daarom wilde ik in eerste instantie ook 'onvoorspelbaar' in de vertaling verwerken, maar a. dat lukte niet goed en b. in grillig zit ook al onvoorspelbaarheid. 
Uiteindelijk heb ik de alliteratie in de 1e regel opgegeven met: Roem is een grillig maal. Daarvoor in de plaats, voor zover je dat kunt zeggen, is volrijm gekomen in plaats van het halfrijm food/not en plate/set.
Vooral de eerste strofe heeft vele versies gekend, bijvoorbeeld: Roem, grillig als gerecht/Wordt gasten aan de dis/Maar één keer voorgezet als maal/Dat onvoorspelbaar is.

Hier de uiteindelijke vertaling.

                                                                                                                          terug naar boven 

the fingers of the light - emily dickinson - 27 februari 2022

Mooi gedicht over het vroege ochtendlicht. Vol halfrijm: town/in, asleep/up, town/man, elate/light. Maar ook light/wait in de 1e strofe en replied/by in de 2e strofe zou je als halfrijm kunnen opvatten, hoewel voor de structuur van het gedicht minder belangrijk.
In de laatste strofe verschijnen een kikker en een mug. Ik zie een luid kwakende kikker voor me die op zijn achterpoten staat, wat in werkelijkheid helemaal niet kan, net zo min als een mug een beker kan ophouden om er licht in op te vangen.

                                                                                                                          terug naar boven 

goldie pinklesweet - roald dahl - 25 mei 2021

Nog een rijmend moraliserend verhaaltje van Roald Dahl. Dit keer over stiekem pillen slikken

                                                                                                                          terug naar boven 

dear friends we surely all agree - roald dahl - 9 mei 2021

Die rijmen van Roald Dahl hebben ook wel wat weg van Annie M.G. Schmidt. Bij deze, over het kauwgum kauwen, zit er ook nog een soort moraal in. En de gekkigheid lijkt natuurlijk op Annie Schmidts stijl.

                                                                                                                          terug naar boven 

the crocodile - roald dahl - 5 mei 2021

Alweer een krokodil van Dahl. Op internet vond ik al een prachtige vertaling van Judy Elfferich met een paar mooie vondsten erin. Zoals: "Hij pakt de mosterd (pittig spul) / En smeert een lik op elke knul", "Dat is wat Kroko ervan vindt / En die eet dus al jaren kind".  Fantastisch.
Hierbij een poging mijnderzijds.

                                                                                                                          terug naar boven 

the dentist and the crocodile - roald dahl - 2 mei 2021

Een lekker eng dier, de krokodil, precies wat voor Roald Dahl. En dan ook nog bij de tandarts, meer dan genoeg om van te griezelen.

                                                                                                                          terug naar boven 

arnold spilka - don't tell me that I talk too much - 15 april 2021

Ook gevonden in The Hutchinson Treasury of Children's Poetry: twee gedichtjes van Arnold Spilka: 'Don't tell me that I talk too much' en 'Flowers are a silly bunch'.
Arnold Silka, van wie online geen portret te vinden is, was met name een illustrator, maar schreef ook korte gedichten. Hij werd in 1917 in New York geboren en overleed in 2002. 

                                                                                                                          terug naar boven

the remarkable cake - margaret mahy - 13 april 2021

Ook gevonden in The Hutchinson Treasury of Children's Poetry: een grappig gedicht van de Nieuw Zeelandse Margaret Mahy (1936-2012). Metrum: anapesten met her en der een jambe. Leuk om te doen.
Mahy schreef zo'n 40 romans en 20 verzamelingen van korte verhalen en maakte meer dan 100 geïllustreerde boeken. Ze won de internationale Hans Christian Andersen Medal voor haar bijdrage aan de kinderliteratuur (aldus Wikipedia).

                                                                                                                         terug naar boven 

goldilocks and the three bears - roald dahl - 29 maart 2021

Een mal verhaal over Goudlokje of Goudhaartje, een naam die ritmisch niet in te passen is. Gekke kronkels erin gestopt door Roald Dahl. Leuk.     

                                                                                                                          terug naar boven 

the three little pigs - roald dahl - 25 maart 2021

Ook dit sprookje kende ik niet zo goed: over de drie biggetjes en de Wolf. Wrede taferelen natuurlijk weer, op zijn Roald Dahls.    

                                                                                                                          terug naar boven

jack and the beanstalk - roald dahl - 22 maart 2021

Een minder bekend sprookje, namelijk dat van Jakob en de bonenstaak. En dan ook nog verbasterd door Roald Dahl.   

                                                                                                                          terug naar boven 

snow white and the seven dwarfs - roald dahl - 15 maart 2021

Nog een 'aangepast' sprookje op rijm en ook niet bedoeld voor de allerkleinsten. Ook weer met een eenvoudig rijmschema AABBCC etc. Het lastige voor de vertaler zit 'm niet dáárin, maar in het volhouden van het ritme, wat Dahl natuurlijk uitstekend doet. Mooie regels die de spiegel zegt over de koningin: "You are the only one to charm us / Queen, you are the cat's pyjamas". Rijmen op 'pyjamas' met 'charm us' is ook al weer zo'n mooie vondst.  

                                                                                                                         terug naar boven 

cinderella - roald dahl - 11 maart 2021

Eén van de Gruwelijke rijmen van Roald Dahl: verbasterde sprookjes, zoals alleen Roald Dahl dat kan doen, in een strak ritmisch schema (AABBCC etc. en steeds 8 lettergrepen per regel, een enkele keer 9 bij vrouwelijk rijm, en een keer 7). Ook voor volwassenen leuk om te lezen.
Ik zou het niet de allerkleinsten voorlezen.

                                                                                                                          terug naar boven

the walrus and the carpenter - lewis carroll - 8 maart 2021

Dit grappige gedicht over de Walrus en de Timmerman en de Oesters is opgenomen in "Through the looking-glass" (1871). Het wordt aan Alice voorgedragen door Tweedledum en Tweedledee. Ik vind de nonsensgedichten van Edward Lear leuker, maar toch is deze beroemde niet te versmaden.

Rijmschema ABCBDB (8-6-8-6-8-6)
                                                                                                                          terug naar boven

when all the world is full of snow - n.m. bodecker - 5 maart 2021

Een klein kinderversje van een van oorsprong Deense auteur en illustrator die later in Amerika is gaan wonen. Hij won de Christopher Award voor poëzie in 1974 en 1976 (aldus wikipedia). Ik trof het gedichtje aan in "The Hutchinson Treasury of Children's Poetry". 

                                                                                                                          terug naar boven

the man who wasn't there - brian lee - 4 maart 2021

De eerste en laatste strofe van dit gedichtje komen overeen met de eerste strofe van 'Antigonish', een gedichtje van William Hughes Mearns (1875-1965).

    Yesterday upon the stair
    I met a man who wasn’t there
    He wasn’t there again today
    I wish, I wish he’d go away

    When I came home last night at three
    The man was waiting there for me
    But when I looked around the hall
    I couldn’t see him there at all!
    Go away, go away, don’t you come back any more!
    Go away, go away, and please don’t slam the door

    Last night I saw upon the stair
    A little man who wasn’t there
    He wasn’t there again today
    Oh, how I wish he’d go away

        "Antigonish" (1899)

                                                                                                                          terug naar boven

dad and the cat and the tree - kit wright - 3 maart 2021

Eenvoudig verhaaltje wat toch tot de verbeelding spreekt. 

                                                                                                                          terug naar boven 

the pig - roald dahl - 28 februari 2021

Prachtig verhaal over een varken dat op zoek is naar de zin van het leven. Zoals alleen Roald Dahl dat kan. Ritmisch vertaald.

                                                                                                                          terug naar boven 

something told the wild geese - rachel field - 26 februari 2021

Ook te vinden in "The Hutchinson Treasury of Children's Poetry": Rachel Field met dit gedicht over de wilde ganzen die de winter voorvoelen.  Geschreven in trocheïsche tetrameter  (DUM-ta DUM-ta DUM-ta | DUM-ta DUM-ta DUM).

                                                                                                                         terug naar boven 

little red riding hood and the wolf - roald dahl - 20 februari 2021

In "The Hutchinson Treasury of Children's Poetry" trof ik deze rijmende versie van Roodkapje aan, van de onvolprezen Roald  Dahl. Met zo'n heerlijke ondertoon erbij. Een prachtig boek, die treasury, daar vind ik vast meer moois.

                                                                                                                        terug naar boven

the table and the chair - edward lear - 13 februari 2021

Ik vond een 3e grappig gedichtje van Lear over een tafel een een stoel die een luchtje gaan scheppen. Fantastisch. 

                                                                                                                          terug naar boven 

the duck and the kangaroo - edward lear - 12 februari 2021

Nog zo'n leuk nonsens-gedicht van Edward Lear. Dit keer over een eend en een kangoeroe. Heerlijk om voor te lezen aan kinderen. Allerlei gekke vragen kun je dan stellen (hoe houdt een eend zich beet etc.) en uitdrukkingen en nieuwe woorden terloops uitleggen. Of alleen maar grinniken om het verhaal.

                                                                                                                          terug naar boven

the owl and the pussycat - edward lear - 10 februari 2021

Hoe verzin je het, zo'n verhaal. Prachtig beeldend voor kinderen. Plaatjes erbij, ik zie het voor me. De Uil en de Snoezepoes is het geworden.

Ik had eerst een zwangerschap van de Snoezepoes geïntroduceerd in de vertaling. Hoe kom je daar nu zo bij, zou je zeggen. Welnu, er is in 1938, ontdekte ik, een vervolg op dit gedicht verschenen getiteld: "The children of the Owl and the Pussycat".  Dus zo gek is dat nou ook weer niet...... Máár, er blijkt een simpeler oplossing voor het rijm te zijn. In plaats van "We trouwen, 'k ben zwanger, toe aarzel niet langer" kan natuurlijk ook simpelweg: "Ik trouw graag zo'n zanger, toe aarzel niet langer".

                                                                                                                          terug naar boven

the aim was song - robert frost - 9 februari 2021

Een gedicht over de wind of, zo u wilt, over poëzie.  "Before man came to blow it right" is wel een pracht van een beginregel. Als er nu iets is wat je niet onder controle kunt hebben, is het wel de wind. Je kunt er wel van alles mee doen. Zoals de poëzie met woorden speelt

                                                                                                                          terug naar boven 

a popular personage at home - thomas hardy - 8 februari 2021

Op zoek naar gedichten voor kinderen kwam ik dit gedicht van Thomas Hardy tegen. Over zijn hond, Wessex. Niet per se een kindergedicht overigens, maar wel aardig. Kijk maar.

                                                                                                                          terug naar boven 

the twins - henry sambrooke leigh - 5 februari 2021

De naam van Henry Sambrooke Leigh kwam ik voor het eerst tegen als dichter van 'Only seven: a pastoral story after Wordsworth'. Leigh schreef dus een parodie op Wordsworths 'We are seven'. Een nogal flauwe parodie (via google te vinden).
Leigh had echter wel gevoel voor humor, wat moge blijken uit het beroemde gedicht voor kinderen: 'The twins'.  

Ik had eerst een versie waarin alle regels 8 lettergrepen hadden (zie hieronder) in plaats van het originele 8-6-8-6-8-6-8-6 structuur.  

De tweeling

Qua uiterlijk, gezicht en stem
Was broerlief identiek aan mij
Dus men verwarde mij met hem
Maar dat gold voor ons allebei
Al wie wij kenden sprak alras
Op hoge toon tegen elkaar
Wie van ons twee de tweeling was
Wie was nu wie, wat was nu waar

Nu lost een naam zo’n kwestie op
Maar eer men die gegeven had
Deed een verpleegster ons in ’t sop
Vergat krek wie ze voor zich had
En bij de doop ging het dus mis
Men zag mij voor mijn broertje aan
Een lot dat mij beschoren is
Zo is het vroeg al misgegaan

Ook later leek hij nog op mij
Toen ik naar school ging in de klas
Men lapte mij er altijd bij
Terwijl het broertje John dus was
‘k Vroeg al die kennissen van mij
Stel jij was ik, bewijs dan maar
Dat ik echt ik ben en niet jij
Aan elke grote twijfelaar

Nog steeds zag ik als John eruit
Toen ik gelukkig was getrouwd
Met als gevolg dat nu mijn bruid
Enorm veel van mijn broer John houdt
Zo droeg ik jarenlang mijn kruis
’t Was altijd weer verwarring troef
Tot na mijn dood men per abuis
Mijn tweelingbroertje John begroef

                                                                                                                          terug naar boven 

the tea-gown - eugene field - 3 februari 2021

Uit de tijd dat men zich nog omkleedde als er thee geserveerd werd. De "tea-gown". Lastig te vertalen als je ook nog wilt dat het ritmisch goed loopt. Dan wordt het een mooi jurkje

                                                                                                                          terug naar boven 

long ago - eugene field - 1 februari 2021

Versje over hoe het vroeger was en continuïteit.

                                                                                                                        terug naar boven 

fiddle-dee-dee - eugene field - 29 januari 2021

Nog zo'n aardig rijmpje voor kinderen van Eugene Field. Dit keer over een irritante vogel. Spannend met een knipoog.

                                                                                                                          terug naar boven 

little boy blue - eugene field - 28 januari 2021

Kindergedichtje over een speelgoedhond, een soldaatje en een klein jongetje. met een trieste afloop. Anapesten afgewisseld met jambes.
Sommige versjes van Eugene Field zijn op muziek gezet door Sjef Frenken, een in Canada wonende Nederlander, musicus & schrijver.

                                                                                                                          terug naar boven 

contentment - eugene field - 22 januari 2021

Via, via kwam ik op het spoor van de kinderversjes en - rijmpjes van de Amerikaan Eugene Field (1850 - 1895). Eens kijken of die ook te vertalen zijn.  Allereerst 'Contentment' over een tevreden hen. Een soort fabel op rijm.

                                                                                                                          terug naar boven 

don't go to strangers - amy winehouse & paul weller - 6 januari 2021

Rond oud & nieuw was er op de BBC een "best of" programma met opnames van Jools Holland's Hootenanny's met daarin o.m. uit 2016  "Don't go to strangers met Paul Weller aan de piano die het lied samen met Amy Winehouse zingt. Wat een prachtig nummer en wat een heerlijke uitvoering. Hierbij een poging om de sfeer ervan ook in de vertaling terug te brengen.      
Joni Mitchell heeft het ook uitgevoerd, zag ik. Wat mij betreft met iets te veel violen.

                                                                                                                         terug naar boven 

WE ARE SEVEN - ISBN 9789492348081 - 19 november 2020

Het beroemde gedicht van William Wordsworth 'We are seven' is bij het Huis met de Drie Gedichten uitgegeven in een mooi door Paul van der Steen geïllustreerde uitgave met een vertaling en naschrift van mijn hand. Grafische vormgeving: Jopie Nijstad-Beumkes.
Kijk op die site bij 'Contact & Bestellen' hoe je de bundel kunt bemachtigen. Ook via de betere boekhandel verkrijgbaar.

We are seven

weareseven open

In 1892 verscheen er ook een geïllustreerde versie van 'We are seven'; de tekeningen waren van Agnes Gardner King. In die zin staat de uitgave in een mooie traditie.

                                                                                                                          terug naar boven 

only you - the platters - 18 juni 2020

Nog een nummer van The Platters uit 1955: Only you (and you alone). Het werd een grote hit. Qua tekst een niemendalletje, maar toch wel leuk al was het maar uit nostalgische overwegingen.   
                                                                                                                          terug naar boven 

the great pretender - the platters - 7 juni 2020

Uit 1955 - op you tube de originele uitvoering. Helemaal gestyled, zouden we nu zeggen. Maar de melodie zit in mijn geheugen gegrift. In de 60tiger jaren werd het nummer kennelijk ook nog veel gedraaid. Van de woorden zijn alleen flarden blijven hangen, eigenlijk alleen de eerste en de laatste regel. Geen idee waar het verder over ging toentertijd. Nu wel. Kijk maar.
                                                                                                                          terug naar boven 

and so it goes - billy joel - 5 mei 2020

En opnieuw levert Benjamin Jago Larham, Brits zanger (tenor), een mooi nummer aan met het verzoek dit te vertalen. Eenvoudige melodie. Om op te mijmeren. Mooi opgebouwde tekst. Gedeelde geheimen en overgave.

                                                                                                                          terug naar boven 

you belong to me - kate rusby - 24 april 2020

Op verzoek van Benjamin Jago Larham, Brits zanger (tenor), dit mooie, kleine liedje vertaald. Over verbondenheid. Te beluisteren op een van zijn vrijdagse livingroom concerts in corona-tijden op you tube.

                                                                                                                          terug naar boven 

happy days are here again - annette hanshaw - 22 april 2020

Ik was op zoek naar mooie nummers die Barbra Streisand gezongen heeft en vond toen dit over-bekende lied waar je bepaald vrolijk van wordt. La Streisand zingt het heel ingetogen, ook mooi. Het is in 1929 geschreven door Jack Yellen en door Milton Ager op muziek gezet. Ze werkten wel vaker samen die twee. Het is vele malen opnieuw uitgevoerd, o.m. ook in die tijd door Jack Hylton (van 'Painting the clouds with sunshine').

                                                                                                                          terug naar boven 

I remember sky - stephen sondheim uitgevoerd door Dianne Reeves - 20 april 2020

Via, via kwam ik bij dit mooie nummer van Stephen Sondheim uit de musical Evening Primrose. In het verhaal zitten mensen lange tijd opgesloten in een opslagplaats van een winkel en ze proberen zich te herinneren hoe het buiten was: de lucht, de sneeuw, de blaadjes in de regen, kinderen in een park, maar vooral de blauwe lucht.

                                                                                                                         terug naar boven

lord byron - so we'll go no more a roving - 3 april 2020

Goede voornemens van een schuinsmarcheerder, onparlementair uitgedrukt.
Roving: constantly moving from one area or place to another. Van de ene geliefde, naar de andere. 'Fear of missing out' (fomo) zouden we tegenwoordig zeggen. Daar moest maar eens een punt achter gezet worden. Het lijf wou niet meer mee, vermoeidheid ging hem parten spelen. Tijd voor serieuzer zaken. Met spijt in het hart. Dat wel.  Ravotten komt overigens van 'ravot' = zondig genoegen of vermaak.

E. du Perron vertaalde het gedicht in 1932 als volgt:

Dus zullen wij nooit meer dwalen,
Laat door den blauwen nacht,
Bleef ook 't hart in liefde stralen,
En de maan in de oude pracht.
 Want het zwaard verslijt het leer,
 En het lichaam slijt om 't hart,
 En de ziel voelt soms niet meer,
 En liefde zelfs verstart.
 Moest bij nacht de liefde stralen
 En bij dageraad vergaan,
 Toch zullen wij nooit meer dwalen
 In den glans van de maan.

                                                                                                                         terug naar boven 

corazón hambriento - 29 maart 2020

November vorig jaar vroeg de Britse zanger Benjamin Jago Larham mij of ik 'Corazón hambriento' voor hem zou willen vertalen. Letterlijk: hunkerend hart. Ik kende het nummer van India Martínez niet, maar het bleek een prachtig, dramatisch nummer te zijn. Een leuk verzoek wat ik graag inwilligde.
Ik heb het 'Oh liefste laat' genoemd, naar de eerste regel van het refrein. In het Spaans 'Si no te vas' wat natuurlijk iets heel anders betekent. Maar klankovereenkomst maakt een vertaling vaak geloofwaardiger, én het zingt lekker 'oh liefste laat'.
Afgelopen week zong Benjamin Jago Larham het nummer op één van zijn live living room concerten op You Tube: 27 maart, 41:45 uur
Hier de vertaling.

                                                                                                                          terug naar boven 

yesterday - the beatles - 14 maart 2020

Ik kwam mijn oude vertaling uit 2007 weer eens tegen en mijn ergernis bleef. ''n Dag gelêe'.... toentertijd vond ik het wel een vondst, maar het bevalt me steeds minder.
Nu over een andere boeg gegooid. Het woord 'gisteren' moet er zeker in, maar rijmen op 'gisteren' is natuurlijk lastig. Bindervoet en Henkes losten het op met 'Gisternacht'. Een goede vriend maakte er "Gist'ren leek' van. Dan kom je er beter uit inderdaad.

Bij mij staat 'gisteren' nu wel steeds in de vierde regel (op het tweede couplet na), maar niet in de openingszin.

                                                                                                                         terug naar boven 

I send two sunsets - emily dickinson - 9 maart 2020

Ik begon eerst met 'De zon ging onder / En ik ging de strijd aan met de dag'' als vertaling voor de eerste twee regels. Dat loopt qua metrum goed. Maar op enig moment zag ik dat 'zonsondergangen' ook metrisch in orde is. En dat ze gestuurd worden moet dan naar de tweede regel verhuizen.
Zo zijn het net kleine puzzeltjes soms die gedichten van Dickinson. 

                                                                                                                          terug naar boven 

leonard cohen - I'm your man - 5 maart 2020

Zo gek op iemand zijn dat het niet meer uitmaakt wat je moet doen als je maar bij haar in de buurt kunt zijn. Voor alles in. Mij moet je hebben. Ik ben van de partij. Ik ben je man. Ik zal er zijn. Da's wat voor mij. Of, eigenlijk nog 'erger': net wat voor mij. 

                                                                                                                        terug naar boven 

smoke gets in your eyes - the platters - 12 februari 2020

Weer zo'n heerlijk oud nummer, nu van The Platters. Allerlei binnenrijm etc. Leuk om te doen. 

                                                                                                                          terug naar boven 

the night is freezing fast - alfred edward housman - 10 februari 2020

Al ergens in 2017 vertaald, maar niet op de site gezet. Ik weet niet meer waarom niet eigenlijk. Het is een klein, bijzonder gedicht van Housman dat gaat over een overleden vriend die een gruwelijke hekel aan de winterkou had. 

                                                                                                                          terug naar boven 

how do I love thee? let me count the ways - elizabeth barrett browning - 6 februari 2020

Een beroemd gedicht, lastig te vertalen. Nu is een sonnet sowieso geen sinecure vanwege de vormvereisten. En je moet steeds kleine besluiten nemen. Wil je precies het origineel volgen, inclusief kleine metrische afwijkingen? Volg je het rijmschema? Blijft de betekenis nog wel overeind zo? Etc.  

'How do I love thee? Let me count the ways' heeft als rijmschema; ABBA ABBA CDC CDC. Daarbij valt het volgende op.
In de eerste acht regels van het sonnet, het octaaf, rijmen ways/grace/days/praise. Ways/days/praise als volrijm, met grace als klinkerrijm.
Het woordje Faith in de tweede regel van het sextet zou daar, eveneens als klinkerrijm, goed bij passen.
Maar omdat faith deel uitmaakt van het sextet moet het opgevat worden als een medeklinkerrijm in het rijtje: faith/breath/death. Zou je alleen naar breath/death kijken dan is daar sprake van volrijm.

Waar je qua rijmwoorden en rijmschema op uitkomt c.q. op uit kúnt komen, hangt ook af van de taal waarin je wilt vertalen. Rainer Maria Rilke, die het sonnet in het Duits vertaald heeft, houdt zich niet (kan zich niet houden aan) het omarmend rijm in het octaaf(ABBA ABBA), maar gebruikt de klanken wie/weit/sie/keit | stand/schein/rein/wandt. De ei-klank in beide kwatrijnen zorgt toch voor een verbinding. Bovendien komt die ei-klank terug in het sextet (zeit/seit/liebt | not/giebt/tod).
Rilke volgt strikt de jambische pentameter, op één plek na 'oder in Sonne' (antimetrie). In het origineel zit overigens ook antimetrie en wel direct in de eerste regel: 'HOW do i LOVE thee'.

Wie ich dich liebe? Laß mich zählen wie.

Wie ich dich liebe? Laß mich zählen wie.
Ich liebe dich so tief, so hoch, so weit,
als meine Seele blindlings reicht, wenn sie
ihr Dasein abfühlt und die Ewigkeit.

Ich liebe dich bis zu dem stillsten Stand,
den jeder Tag erreicht im Lampenschein
oder in Sonne. Frei, im Recht, und rein
wie jene, die vom Ruhm sich abgewandt.

Mit aller Leidenschaft der Leidenszeit
und mit der Kindheit Kraft, die fort war, seit
ich meine Heiligen nicht mehr geliebt.

Mit allem Lächeln, aller Tränennot
und allem Atem. Und wenn Gott es giebt,
will ich dich besser lieben nach dem Tod.

Rainer Maria Rilke (1908)

In mijn vertaling vormt dooft in het octaaf een klinkerrijm met hoog/oog/beoogt en geloof in het sextet een medeklinkerrijm met belieft/lief.

Tot slot:
Aan het begin van het sonnet direct een lastige passage '...when feeling out of sight for the ends of being and ideal grace'. Dat Barrett-Browning een diepgelovige vrouw was, zie je hierin terug. Wat ze precies bedoelt, is lastig goed in Nederlandse woorden te vatten. Verschillende interpretaties zijn mogeijk. Wel moet je de tweede helft van de derde regel en de vierde regel tezamen nemen.      

                                                                                                                                terug naar boven

SARA TEASDALE - 30 januari 2020

In april 2016 maakte ik kennis met de poëzie van Sara Teasdale. Ik was op zoek naar vrouwelijke sonnetteers en daar is zij er een van. Ze schreef dus sonnetten, maar haar andere korte gedichten vind ik zeker zo bijzonder.
Even wat achtergrondinformatie over haar.

Sara Teasdale (1884-1933) begon al jong met dichten en won op haar 34e met haar bekendste bundel Love Songs in 1918 de Columbia University Poetry Prize, een voorloper van de Pulitzer Prize for Poetry. In die bundel nam zij ook haar beste gedichten uit drie eerdere bundels op. 
De poëzie van Teasdale munt uit in klassieke eenvoud en pure intensiteit. De metrische kwaliteit van haar korte, persoonlijke gedichten is bijzonder; het maakt dat haar gedichten als liederen klinken. Ze vermeed de klassieke vorm van de jambische pentameter en varieerde en experimenteerde met metrum en ritme. Muzikaliteit is in haar gedichten bepalend. Ze noemde ze zelf 'songs'. Daarom is het zaak bij het vertalen hetzelfde ritme en metrum aan te houden als die van het originele gedicht.
Dat Sara Teasdale het zelf van belang achtte dat vertalers het originele metrum overnamen, blijkt o.m. uit haar vertaling van Heinrich Heine’s gedicht ‘Es war ein alter König’ die in The Potter’s Wheel vol. 1, 1905, nr. 3 werd opgenomen. Ze schreef erbij ‘Translation by E.T.T. [into the original metre]’.
Slechts enkele gedichten van Teasdale zijn eerder in het Nederlands vertaald en wel door de dichter Albert Verwey (1865-1937). Hij trof in The New Poetry, an anthology of twentieth century verse in English (1926) een paar gedichten van Sara Teasdale aan en besloot er zeven van te vertalen. Deze zeven gedichten en de begeleidende brief die Verwey aan Teasdale had willen sturen zijn in 1992 door zijn zoon Gerlof Verwey (1901-1999) gebundeld en uitgegeven. Daaronder o.m. het beroemde: ‘Let it be forgotten’.

                                                     Albert Verwey

Sara Teasdale groeide op in St. Louis, Missouri, in een welvarende familie. Zij raakte al op haar twintigste betrokken bij een groep jonge kunstenaars die zich The Potters noemden. In de jaren 1904 t/m 1907 gaven The Potters maandelijks een artistiek en literair tijdschrift uit: The Potter’s Wheel. Het tijdschrift werd met de hand geschreven en prachtig geïllustreerd.

                                                                               the potter's wheel

In haar jonge jaren reisde ze regelmatig af naar Chicago waar ze kennismaakte met Harriet Monroe die het tijdschrift Poetry uitgaf en een groep dichters om zich heen verzameld had. Daar ontmoette Sara Teasdale ook haar grote liefde, de dichter Vachel Lindsay. Zij trouwde echter in 1914 met de meer gefortuneerde zakenman Ernst Filsinger, een groot bewonderaar van haar werk, en verhuisde naar New York.
Na Teasdales eerste bundels Sonnets to Duse and other poems (1907), Helen of Troy, and Other Poems (1911) en Rivers to the Sea (1915) won ze met haar vierde bundel Love Songs in 1918 de Columbia University Poetry Prize. 
Haar groeiende populariteit zette Sara Teasdale in om andere vrouwelijke dichters meer onder de aandacht te brengen, onder meer door het samenstellen van de anthologie The Answering Voice: One Hundred Love Lyrics by Women (1917). Ze gaf daarmee blijk van haar feministische inslag. In het voorwoord bij dit boek schrijft ze: ‘I have tried to bring together in this book the most beautiful love-lyrics written in English by women since the middle of the last century [dit is sinds 1850]….. and I have avoided poems in which the poet dramatized a man’s feelings rather than her own’.
In 1920 verscheen de alom geroemde bundel Flame and Shadow; haar groei als dichter zou hierin tot uitdrukking komen. In 1926 Dark of the Moon en in 1930 Stars To-night.

Nadat zij zich van Ernst Filsinger liet scheiden, had Sara Teasdale weer contact met Vachel Lindsay, maar hij was inmiddels getrouwd en had kinderen. In 1931 werd die onmogelijke liefde Lindsay te veel en hij pleegde zelfmoord. Daarna leefde Sara in afzondering, haar gezondheid ging achteruit, depressiviteit speelde haar parten en in 1933 maakte ook zij een einde aan haar leven. Postuum verscheen later dat jaar Strange Victory.

                                                                                                                          terug naar boven 

we'll make hay while the sun shines - 29 januari 2020

1933 de film 'Going Hollywood' met Bing Crosby en Marin Davies, met daarin het liedje 'We'll make hay while the sun shines'. Lekker ouderwets.

                                                                                                                         terug naar boven 

the very thought of you - al bowlly & the ray noble orchestra - 26 januari 2020

Een songtekst van Ray Noble die ook de muziek schreef. Leuk nummer met veel binnenrijm en daardoor even lastiger. Ik had eerst iets met hoofd/beroofd/beloofd en verlangen/brandt/constant/want, maar vond toch nog iets mooiers na een nachtje slapen.
Heel precies kun je 'the very thought of you' trouwens niet vertaald krijgen, zodanig dat het ook ritmisch goed loopt.

                                                                                                                          terug naar boven 

into each life some rain must fall - ella fitzgerald & Bill Kenny & The Ink Spots - 25 januari 2020

Net als bij het vorige nummer (You always hurt the one you love) maar 2 coupletten die twee maal herhaald worden. Maar wel net even iets anders gezongen.
Gauw klaar zou je denken, máár er zit wel binnenrijm in. Hier in het tweede couplet: 'lose/blues/you', wat 'lui/wuiven/bui' is geworden.
Nog steeds uit The Singing Detective.

                                                                                                                          terug naar boven 

you always hurt the one you love - 24 januari 2020

Een super zoetsappige uitvoering van Pat Boone van dit nummer valt ook op you tube te vinden, maar die van The Mills Brothers is toch verreweg de leukste.

                                                                                                                          terug naar boven 

it's a lovely day tomorrow - 24 januari 2020

Voor altijd verbonden met Vera Lynn.
                                                                                                                          terug naar boven

I get along without you very well - 22 januari 2020

Een songtekst gebaseerd op het gedicht 'Except sometimes' van Jane Brown Thompson. Hoagy Carmichael maakt er dit lied van en baseerde de muziek op een melodie van Chopin (Fantaisie Impromptu in C sharp minor, Op 66).
In "The Singing Detective" hoor je de uitvoering van Lew Stone & his Band, maar het is door vele anderen gezongen, o.m. Rosemary Clooney en Frank Sinatra.

Ik ontdekte dat Frans Halsema op die melodie een prachtig nummer heeft gezongen met een tekst die hij samen met Michel van der Plas heeft geschreven en waarin naar de originele tekst verwezen wordt. Mooi! 'Verdomde goed' heet het.
Ik heb 'gewoon' een vertaling gemaakt.

                                                                                                                          terug naar boven 

cruising down the river - 19 januari 2020

Van de "The Singing Detective". De leukste nummers ben ik aan het vertalen.
Deze is goed te gebruiken om alternatieve teksten op te verzinnen voor bijzondere gelegenheden. O.m. vanwege de lange intro op you tube, althans bij de versie van Paul Rich en the Lou Preager Orchestra. Er zijn ook andere uitvoeringen van te vinden.
Een zoete liedtekst, waarbij Dickinson weer van pas komt, in die zin dat halfrijm goed bruikbaar is omdat de klinkerklank voor het gehoor bepalend is.  Al blijft er iets 'raars' staan: 'the winds around all make a sound like softly falling rain'. Die gedachte is nou nog nooit bij me opgekomen, maar misschien moet ik die ervaring nog opdoen.

                                                                                                                          terug naar boven 

stevie wonder - I'll be loving you always - 17 januari 2020

De jaren 70. 'Songs in the Key of Life', grijs gedraaid die lp.
Nu liep ik 'I'll be loving you always' weer tegen het lijf. Een prachtig nummer. Van de tekst kon ik mij niet veel herinneren eigenlijk, slechts flarden. Alles bij elkaar een mooi verhaal.

                                                                                                                          terug naar boven 

blues in the night - 14 januari 2020

Ook bekend van "The Singing Detective". Wat een diep stemgeluid zeg, die Anne Shelton. Het nummer begint met een gek zinnetje: 'My mama done tol'me' , wat verderop qua klank bij dat 'hoo-wee' terugkomt, het geluid van de treinfluit. Dat lukt maar gedeeltelijk om dat in het Nederlands ook zo te krijgen.

Een aardige bijkomstigheid van de song is dat het een mannen - en een vrouwenuitvoering kent. In het eerste geval krijg je 'when I was in knee pants' en 'when I was in pigtails' voor de vrouwen.  'Son' wordt 'Hon'. 'A woman'll sweet talk' en 'A man's gonna sweet talk'  etc.

                                                                                                                          terug naar boven 

paper doll - 11 januari 2020

Weer zo'n oudje. Mede bekend van "The Singing Detective". Op you tube o.m. een uitvoering te zien van The Mills Brothers en Dean Martin, de laatstgenoemde enigszins aangeschoten lijkt het wel én met sigaret. Heerlijk swingend nummer, ook in het Nederlands: speelpop van papier.

                                                                                                                          terug naar boven 

it might as well be spring - doris day o.m. - 10 januari 2020

Zoekend naar nummers van Gus Kahn kwam ik terecht bij 'iets' van Oscar Hammerstein en Richard Rodgers. Bepaald ook niet de eersten de besten: 'It might as well be spring'. Luister naar de uitvoering van Doris Day! Wat een prachtige, heldere stem.

De -ing rijmen terugbrengen in het Nederlands is lastig. Bovendien hebben we zo onze eigen lente-uitdrukkingen. Wel leuk om die te gebruiken als het kan.  
Het zou lente kunnen zijn.

                                                                                                                          terug naar boven 

bing crosby & the andrew sisters - don't fence me in - 13 december 2019

Dit nummer werd me in herinning gebracht door de TV serie 'The Singing Detective'; ook al weer jaren geleden. Leuke muziek.
Het blijkt een soort cowbow-nummer te zijn. 'Hobbles' zijn zogenaamde kluisters waarmee je een paard kunt vastzetten door drie van zijn benen onderling te verbinden. Handig als je midden op de prairie bent.
Maar dat sfeertje met The Andrew Sisters: fantastisch!

                                                                                                                          terug naar boven

billie holiday - god bless the child + it had to be you - 10 december 2019

Vind ik tussen mijn documenten twee al veel eerder gemaakte songtekstvertalingen. Vergeten op de website te zetten.
'God bless the child' van Billie Holiday & Arthur Herzog Jr., gezongen door Billie Holiday natuurlijk. En, 'It had to be you' met weer een prachtige songtekst van Gus Kahn. Isham Jones schreef de muziek.  
Toch ook goed te zingen in het Nederlands.

                                                                                                                          terug naar boven

something - in een nieuw jasje - 26 september 2019

Gisteren waren in "De Wereld Draait Door" The Analogues. Fantastisch natuurlijk. En ook 'Something' werd gespeeld.
Toch maar eens even terugkijken naar mijn vertaling uit 2006. Ik was toen net begonnen met het vertalen van liedteksten en had als eerste, nummer 1 hits van The Beatles genomen.

Toen was ik behoorlijk tevreden met het resultaat, maar ik liet de 2e en 3e regel rijmen (zie hieronder) terwijl George Harrison subtiel rijmt met de 1e en de 3e regel:
moves|woos me - knows|shows me - en ook in het 3e couplet: knows|shows me. Dat is dan nu geworden: doet|koestert - gewoon|tonen - gewoon|tronen.
Ook zingt het allemaal nét even wat lekkerder als je zorgt voor klankovereenkomst met de originele rijmklanken. Zie hier dan de versie van vandaag.

(oude versie uit 2006):

Kijk hoe mooi zij zich beweegt
Vind je haar niet oogverblindend
Alles aan haar is opwindend
Ik kan niet meer zonder haar
Ik wil niet meer zonder haar

Kijk hoe lief ze naar me lacht
Ik kan geen ander meer beminnen
En dat weet ze diep van binnen
Ik kan niet meer zonder haar
Ik wil niet meer zonder haar

Gaat dat gevoel een leven mee?
Geen idee, geen idee
Kijk over onze schouders mee
Geen idee, geen idee

Kijk hoe zeker zij het weet
In mijn gedachten dringt ze binnen
Wijst me op de mooiste dingen
Ik kan niet meer zonder haar
Ik wil niet meer zonder haar

                                                                                                                          terug naar boven 

wisdom (it was ...) - sara teasdale - 24 september 2019

Al vertalend kom je toch weer nieuwe dingen tegen. "A score" blijkt een twintigtal te zijn, nou ja, om precies te zijn: "a group or set of twenty or about twenty". Dat wordt met 'zo'n tiental jaar' wel aardig geduid; in ieder geval is dat minder strikt dan 'een tiental jaar' zou ik denken. 
Gaat het gedicht over de lente? Dat is de vraag.

                                                                                                                          terug naar boven 

my cocoon tightens - colors tease - emily dickinson - 11 september 2019

Emily Dickinson ziet de vlinder voor zich die nog in zijn cocon zit en zich al voorstelt hoe het zal zijn om rond te vliegen. Zijn vleugels zijn nog niet goed ontwikkeld dus het moment is nog niet aangebroken om uit te breken, al voelt hij zich wel bekneld zitten en plagen de kleuren hem: wordt het geen tijd?
Ze probeert zich ook voor te stellen hoe een vlinder weet wanneer het moment daar is. Zouden er signalen en tips komen en zou hij die dan wel herkennen? En precies op dat ogenblik moet hij verrassen met zijn kleuren. Dat hij dan nog wat zal blunderen in het begin moet je hem maar niet kwalijk nemen.

Je kunt het ook zien als het proces van de ontluikende dichter. Ook: iemand die wil ontsnappen aan conventies e.d.

                                                                                                                        terug naar boven 

the fact that earth is heaven - emily dickinson - 9 september 2019

Een hemel op aarde. Zo simpel is het.

                                                                                                                          terug naar boven

the butterfly upon the sky - emily dickinson - 7 september 2019

Halfrijm, Emily Dickinson gebruikte het veel. In dit gedicht name| home. Maar je zou zelfs ook pay als halfrijm bij sky kunnen voegen.
In ieder geval rijmen: sky|I|sigh. Uiteindelijk lukte het om dit via halfrijm terug te laten komen in het Nederlands.  

                                                                                                                          terug naar boven 

the largest fire ever known - emily dickinson - 5 september 2019

De zonsondergang als een enorme brand die elke dag weer woedt. Niemand maakt er melding van .......

                                                                                                                          terug naar boven

the sky is low - the clouds are mean - emily dickinson - 4 september 2019

De natuur heeft ook wel eens een slechte dag, net als wij.
Soms kun je haar daarop betrappen. Een sacherijnig weertje zogezegd (chagrijnig mag ook). Een sneeuwvlokje dat aan het dubben is hoe ze haar weg zal vervolgen. Een klagende wind.  

                                                                                                                          terug naar boven

nature rarer uses yellow - emily dickinson - 2 september 2019

De woordkunstenaar aan het werk.  Trocheïsch metrum dit keer (regels: 8-5-8-5).
Het gaat over de natuur, maar Emily Dickinson weet qua woordgebruik een link te leggen met 'uitgeven' en 'zuinig zijn'. Kijk maar: safe, spend, afford, prodigal (spending money or using resources freeley and recklessly), scantly, selectly.
Neem je weer meer afstand dan zie je zo'n zonsondergang voor je. En heel af en toe zie je 'm ook in het echt. 

                                                                                                                         terug naar boven 

the future never spoke - emily dickinson - 30 augustus 2019

Dit is weer een echt pareltje van Emily Dickinson. De toekomst biedt jou geen kans om ervoor weg te vluchten of een ander jouw toekomst te laten meemaken én je kunt je er niet op voorbereiden. Opeens IS het er gewoon, als het nu

                                                                                                                         terug naar boven