over dit gedicht 2
complete lijst met vertalingen
www.dwarsvers.nl
100 vertaalde gedichten van Edna St. Vincent Millay & Emily Dickinson zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie
Wie ik gekust heb, waar, waarom, wanneer
En op wiens arm mijn hoofd lag, ’t is vergeten
Zij laten in de regen van zich weten
Al tikkend, zuchtend zijn ze in de weer
Doet ’s nachts dat spoken nog het meeste zeer
Hun onbegrip om wat hun werd verweten
Of dat ik niet meer weet hoe of ze heten
En zij ’s nachts nu bedanken voor de eer
Eenzaam staat de boom er ’s winters bij
Hij weet niet welke vogels zijn verdwenen
Al doen zijn takken zich wel stiller voor
Want liefdes namen een voor een de benen
En dat de zomer even zong in mij
Maar nu niet meer, dringt langzaam tot me door
What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.
Thus in winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.
