.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Leonard Cohen (1934 - 2016) over de vertaling
Leonard Cohen
I'm your man



Net wat voor mij


Wil je me als minnaar
Ik doe alles wat je vragen zou
Ik maak me onzichtbaar als iets anders
Beter past bij jou
Wil je me als partner, neem mijn arm en
Zoek je het gevecht op, haal je gram maar
Ik en jij
Net wat voor mij

Wil je een beschermheer
Ik spring stevig op de bres voor jou
Wil je een geneesheer
Dan verken ik elke plek bij jou
Dat ik rij en jij dan naast me zit
Maak je zelf met mij een mooie rit
Het staat je vrij
Net wat voor mij

Ah, het maanlicht fel
En als iets knelt
Tekeergaat als een beest
Als ik bedenk wat ik je allemaal
Beloofd heb tevergeefs
Ah, maar een man krijgt nooit een vrouw terug
Als hij soebat, bidt en smeekt
Of ik kruip naar je toe, schat, en ik buig en ik beef
Als ik jammeren zou als een hond om een teef
Als ik klauw naar je hart en ik jank, alles geef
Ik zeg beleefd (beleefd)
Kies nou voor mij

----------------------

En zou je aan een slaapje toe zijn onderweg
Oh dan stuur ik wel
En als je zelf de hort wilt opgaan
Ben ik weg en gluur ik wel
Wil je mij als vader voor je kind
Of al een eindje om voldoende vindt – op de hei
Net wat voor mij
Net wat voor mij
Net wat voor mij



I'm your man
tekstdichter/componist: Leonard Cohen

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner, take my hand, or
If you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver, climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah, but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
I'd say please (please)
I'm your man

-------------------------

And if you've got to sleep a moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while across the sand
I'm your man
I'm your man
I'm your man
Leonard Cohen

   

















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven