.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Dianne Reeves over de vertaling
Dianne Reeves
I remember sky



Denken aan de lucht


Denkend aan de lucht
Dieper blauw dan inkt
Werden wij omringd
Door zo’n blauwe lucht

Denkend aan de sneeuw
Zacht en donzig
Scherp en striemend
Valt als pluisjes neer
Ging de wind tekeer
Zag je niets dan sneeuw

Een ijzig laagje
Zilverzacht
Wit als laken
In de stad
Nattigheid
Vervormt en glijdt
Van 't blad

Denkend aan een blad
’t Groen van muntblad
Het geknisper
Bomen fris en nat
Kaal, een kapstok
Paraplu met tentakels

Een park en snuitjes
Popperig
Een vijver, schoenen
Modderig
En licht, lawaai,
Een knul, gezwaai
Die tijd

Denkend aan die tijd
Voor zover dat gaat
Wat het achterlaat
Dat vervaagt bij mij
En dat blauw als inkt
Was geen hemelsblauw
Tot het binnendringt
Dat ik liever wou
Weer een lucht zo blauw
I remember sky
tekstdichter/componist: Stephen Sondheim

I remember sky
It was blue as ink
Or at least I think
I remember sky

I remember snow
Soft as feathers
Sharp as thumb tacks
Coming down like lint
And it made you squint
When the wind would blow

And ice like vinyl
On the streets
Cold as silver
White as sheets
Rain like strings
And changing things
Like leaves

I remember leaves
Green as spearmint
Crisp as paper
I remember trees
Bare as coat racks
Spread like broken umbrellas

And parks and bridges
Ponds and zoos
Ruddy faces
Muddy shoes
Light and noise and
Bees and boys
And days

I remember days
Or at least I try
But as years go by
They're sort of haze
And the bluest ink
Isn't really sky
And at times I think
I would gladly die
For a day of sky


dianne reeves

   

















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven