.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten            over vertalen/hertalen            contact            zoeken            home
             Billy Joel over deze vertaling
Billy Joel
And so it goes

Op You Tube zingt tenor Benjamin Jago Larham het nummer in de vertaling in zijn livingroom concert van 8 mei 2020 (op 35:10).
Zo gaat het voort


In ieder hart een toevluchtsoord
Waar elke wond weer wordt geheeld
Voorbije liefdes schuilen daar
Tot er een nieuwe liefde speelt

Bedachtzaam heb ik het gedeeld
Je was oprecht, geen schone schijn
Toch heb ik vast te veel gezegd
Ik durf alleen nog stil te zijn

Vond ik een roos, het was een soort
Die vol met doornen bleek te zijn
Zo gaat het voort, zo gaat het voort
Een liefde in de kiem gesmoord

Ging jij mijn stilte uit de weg
Ik was me daar niet van bewust
Ik deel met jou mijn toevluchtsoord
En breek mijn hart dan maar gerust

-----------------------

Ik sluit mijn ogen, hou mijn woord
Ik heb al vaak te veel gezien
Zo gaat het voort, zo gaat het voort
En jij alleen weet van dat oord

Als ik kon zeggen wat ik wou
Koos ik voor jou nu zelfbewust
Maar, lieve schat, het is aan jou
En breek mijn hart dan maar gerust

-----------------------

Zo gaat het voort, zo gaat het voort
En jij alleen weet van dat oord



And so it goes
tekstdichter/componist: Billy Joel

In every heart there is a room
A sanctuary safe and strong
To heal the wounds from lovers past
Until a new one comes along

I spoke to you in cautious tones
You answered me with no pretense
And still I feel I said too much
My silence is my self defense

And every time I've held a rose
It seems I only felt the thorns
And so it goes, and so it goes
And so will you soon I suppose

But if my silence made you leave
Then that would be my worst mistake
So I will share this room with you
And you can have this heart to break

---------------------

And this is why my eyes are closed
It's just as well for all I've seen
And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows

So I would choose to be with you
That's if the choice were mine to make
But you can make decisions too
And you can have this heart to break

--------------------

And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows

billy joel

De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke songtekst berust bij de tekstdichter.
terug naar boven