anne shelton - blues in the night (blues elke nacht)

.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.

	liedteksten & gedichten over vertalen/hertalen contact zoeken home

	Anne Shelton - Rosemary Clooney - Ella Fitzgerald		over de vertaling
Anne Shelton Blues in the night Rosemary Clooney Blues in the night Ella Fitzgerald alle vertaalde nummers The Singing Detective	Blues elke nacht Toen zei er m’n moeder, ik droeg nog een staartje Toen zei er m’n moeder, schat Hij heeft mooie praatjes en geeft je een knipoog Maar, als je dat hebt gehad Dan laat ie een kant zien Tot dan onbekend En bezorgt je die vent De blues elke nacht In de zware regen gaat de trein bewegen Hoo-wee Toen zei er m’n moeder Hoor zijn eenzaam fluiten, op de bok daarbuiten Hoo-wee Toen zei er m’n moeder A hoo-wee da hoo-wee Van klikkerdeklak en klikkerdeklak De blues elke nacht Een briesje gaat de bomen laten snikken ’t Maanlicht schijnt op halve kracht Dat hoort bij de blues van de nacht Geloof me maar, zijn lied klinkt naar Alsof het van geen vogel is Hij weet het is mis en da’s waar Mmm mmm Van Natchez naar Mobile, van Memphis naar St. Joe Waarheen ook de wind maar waait Ik heb in de wereld, gehoord van de kerels Weet toch waar alles om draait Hij laat je een kant zien Tot dan onbekend En bezorgt je die vent De blues elke nacht Mmm mmm Terecht wat Ma dacht De blues elke nacht	Blues in the night tekstdichter/componist: Johnny Mercer / Harold Arlen My mama done tol' me when I was in pigtails My mama done tol' me, "Hon A man's gonna sweet talk and give you the big eye But when the sweet-talkin’s done A man is a two-face A worrisome thing Who'll leave you to sing The blues in the night." Now, the rains are falling, hear the train a-calling Hoo-wee My mama done tol' me "Hear that lonesome whistle, blowing cross the trestle." Hoo-wee My mama done tol' me A hoo-wee da hoo-wee Oh clickety clacks are echoin' back The blues in the night The evening breeze 'll start the trees to crying And the moon 'll hide its light When you get the blues in the night Take my word the mockingbird 'll sing the saddest kind of song He knows things are wrong and he’s right Mmm mmm From Natchez to Mobile, from Memphis to St. Joe Wherever the four winds blow I've been in some big towns and heard me some big talk But there is one thing I know A man is a two-face A worrisome thing Who'll leave you to sing The blues in the night Mmm mmm My mama was right The blues in the night
	De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden. Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.		terug naar boven