liedteksten & gedichten over vertalen/hertalen contact zoeken home |
---|
Emily Dickinson (1830 - 1886) | over dit gedicht | |||
Emily Dickinson complete lijst met vertalingen |
De toekomst liet nog nooit De toekomst liet nog nooit Iets los door een gebaar Of teken ons te geven van Iets groots dat komen gaat Maar eenmaal rijp dient zij Zich aan door er te zijn Voorkomt de voorbereiding Een ruil, dat je verdwijnt Haar maakt het echt niet uit Een onheil of fortuin Haar staat te doen wat haar het lot Per telegram beduidt |
The future never spoke The Future — never spoke — Nor will He — like the Dumb — Reveal by sign — a syllable Of His Profound To Come — But when the News be ripe — Presents it — in the Act — Forestalling Preparation — Escape — or Substitute — Indifference to Him — The Dower — as the Doom — His Office — but to execute Fate's — Telegram — to Him — |
|
|
De
vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding
worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden. |
terug naar boven |