.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten            over vertalen/hertalen            contact            zoeken            home
             Kate Rusby over deze vertaling
Kate Rusby
You belong to me

Op You Tube zingt tenor Benjamin Jago Larham het nummer in de vertaling in zijn livingroom concert van 1 mei 2020 (op 22:15)
Met me samen bent


Als je bij de piramiden bent
Of een eiland heel ver weg verkent
Weet dan dat je ook op dat moment
Met me samen bent

Op een oude marktplaats in Algiers
Op de foto bij de souvenirs
Weet dat als jij daar het leven viert
Met me samen bent

Zonder jou zien vol te houden
Is het ook zo stil nu daar bij jou

Wil je weg over de oceaan
Naar de tropisch natte jungle gaan
Weet dat jij waar je ook heen zult gaan
Met me samen bent

--------------------

Zonder jou zien vol te houden
Is het ook zo stil nu daar bij jou

Als je bij de piramiden bent
Of een eiland heel ver weg verkent
Weet dan dat je ook op dat moment
Met me samen bent
Met me samen bent
Met me samen bent



You belong to me
tekstdichter/componist: Aristides Giosasi & Arthus Zwirn

See the pyramids along the Nile
See the sunrise from a tropic isle
Just remember darling, all the while
You belong to me

See the market place in old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me

I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me

--------------------

I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too

See the pyramids along the Nile
See the sunrise from a tropic isle
Just remember darling, all the while
You belong to me
You belong to me
You belong to me

kate rusby

De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke songtekst berust bij de tekstdichter.
terug naar boven