.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Beatles over de vertaling - 1
over de vertaling - 2
The Beatles
A hard day's night
Ain't she sweet
Can't buy me love
Eight days a week
Eleanor Rigby
From me to you
Get back
Help
Hey Jude
I feel fine
I want to hold your hand
Lady Madonna
Let it be
Love me do
Lucy in the sky with diamonds
Paperback writer
Penny Lane
She loves you, yeah, yeah, yeah
Something
The ballad of John and Yoko
The long and winding road
Ticket to ride
We can work it out
With a little help from my friends
Yellow submarine
Yesterday
Lucy kom bij mij vanavond


Jij in een boot, mandarijnbomen staan langs
De oever, de lucht: van vruchtengelei
Antwoord het roepende meisje, haar ogen
Een caleidoscopisch festijn

Geelgroene bloemen van glanscellofaan
Torenen boven je uit
’t Meisje met zon in haar ogen, ze gaat
Er vandoor

Lucy kom bij mij vanavond
Lucy kom bij mij vanavond
Lucy kom bij mij vanavond
Ah    Ah

Volg haar stroomafwaarts tot aan de fonteinen
Daar eten de hobbelpaardlieden pastei
Iedereen glimlacht als zij je zien drijven
Langs bloemen nog groter dan jij

Klaarstaande taxi’s van krantenpapier
Ga maar aan wal, je mag mee
Klim achterin met je droomhoofd en ga
Er vandoor

Lucy kom bij mij vanavond
Lucy kom bij mij vanavond
Lucy kom bij mij vanavond
Ah    Ah

Jij in een trein, hij rijdt net het station in
Een spiegel als das dragen kruiers van klei
Plots bij de draaideur het meisje, die ogen
Een caleidoscopisch festijn

Lucy kom bij mij vanavond
Lucy kom bij mij vanavond
Lucy kom bij mij vanavond
Ah    Ah


Lucy in the sky with diamonds
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

Picture yourself in a boat on a river,
With tangerine trees and marmalade skies.
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes

Cellophane flowers of yellow and green,
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her eyes,
And she’s gone.

Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Ah... Ah ...

Follow her down to a bridge by a fountain,
Where rocking horse people eat marshmallow pies.
Everyone smiles as you drift past the flowers,
That grow so incredibly high

Newspaper taxis appear on the shore,
Waiting to take you away.
Climb in the back with your head in the clouds,
And you're gone.

Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Ah... Ah ...

Picture yourself on a train in a station,
With plasticine porters with looking glass ties.
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with kaleidoscope eyes.

Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Ah ... Ah ...


foto thebeatles
























De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven