complete lijst met vertalingen
www.dwarsvers.nl
100 vertaalde gedichten van Edna St. Vincent Millay & Emily Dickinson zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie
Droefheid die gedurig dreint
Druppels in mijn hart
Mensen krimpend van de pijn
Wakker worden, er nog zijn
Af noch aan, gestage lijn
Kent geen stop of start
Mooi gaan mensen naar de stad
Ik zit rustig thuis
Mijn gedachten traag en mat
Opstaan, zitten, één pot nat
Welke jurk of schoen ik pak
Niets maakt me meer uit
Sorrow like a ceaseless rain
Beats upon my heart.
People twist and scream in pain, —
Dawn will find them still again;
This has neither wax nor wane,
Neither stop nor start.
People dress and go to town;
I sit in my chair.
All my thoughts are slow and brown:
Standing up or sitting down
Little matters, or what gown
Or what shoes I wear.
