complete lijst met vertalingen
www.dwarsvers.nl
100 vertaalde gedichten van Edna St. Vincent Millay & Emily Dickinson zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie
Lief, als ik huilen moet, negeer het
En als je lacht, mij doet het niets
’t Is zot er nu al aan te denken
Maar het is goed, ik voel nog iets
Lief, in mijn droom was ik klaarwakker
Wit het maanlicht, dat haast me raakt
Daar op de vloer, en ergens, ergens
Was er een luik los, klonk gekraak
Hoorde gezwiep, geen wind die waaide
Ik was zo bang, en keek naar jou
Zocht troost en stak, naar jou mijn hand uit
En jij was weg! Koud, koud als dauw
Onder mijn hand het koele maanlicht
Lief, als je lacht, mij doet het niets
Maar als ik huilen moet, negeer het
Ach, het is goed, ik voel nog iets
Love, if I weep it will not matter
And if you laugh I shall not care;
Foolish am I to think about it
But it is good to feel you there.
Love, in my sleep I dreamed of waking, -
White and awful the moonlight reached
Over the floor, and somewhere, somewhere,
There was a shutter loose, - it screeched.
Swung in the wind, - and no wind blowing!-
I was afraid, and turned to you,
Put out my hand to you for comfort -
And you were gone! Cold, cold as dew,
Under my hand the moonlight lay!
Love, if you laugh I shall not care,
But if I weep it will not matter -
Ah, it is good to feel you there!
