.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Stevie Wonder   over deze vertaling
Stevie Wonder
As  (I'll be loving you always)
Blowin' in the wind
I wish
I'll be loving you always  (As)
Village ghetto land

Boris
Village ghetto land


Van jou hou ik het allermeest


En zolang de aarde om de zon zal draaien
En er rozen bloeien in het lentefeest
Liefde afgunst overwint
Wees gerust mijn lieve kind
Hou ik van jou het allermeest

Het nu kan je de toekomst niet voorspellen
Door er elke dag te zijn wordt het beleefd
Dat er steeds nieuw leven is
Tot in mensenheugenis
Van jou hou ik nog steeds het meest

Totdat de regenboog de sterrenhemel kroont
(Nog steeds)
Totdat de zee al het gebergte overstroomt
(Nog steeds)
De papagaai in zee zwemt net als de dolfijn
(Nog steeds)
Totdat het leven blijkt een mooie droom te zijn

Onbaatzuchtig is de ware liefde
Het verplicht ons helemaal tot niks
Wist je dat het leven liefde heeft gegarandeerd
Dat zij voor altijd, eeuwig is

Zoals tijd sinds het begin weet dat ze voort moet
Het seizoen weet: het is wel weer mooi geweest
Lief zijn nooit tot schaamte leidt
Weet bij pijn en vrolijkheid
Van jou hou ik het allermeest

Dat ik leef vandaag en niet weet of ik morgen
Tot voorbije tijden hoor en dat niet vrees
Want van binnen weet ik goed
Wat de ware liefde doet
Van jou hou ik het allermeest

Tot dag en nacht in nacht en dag veranderd zijn
(Nog steeds)
Tot bos en zee zich losmaakt, in de lucht verdwijnt
(Nog steeds)
Tot 8 keer 8 keer 8 ooit 4 als uitkomst heeft
(Nog steeds)
Je op een dag de laatste dag ooit hebt beleefd

(Wist je dat er iemand heel veel van jou houdt)

Totdat de aarde denkt: ik draai eens andersom
(Nog steeds)
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
(Nog steeds het allermeest van jou)
Tot de natuur vindt het is alles welgedaan
(Nog steeds)
Totdat jij mij bent en ik jou dan ben voortaan
(Nog steeds)
Totdat de regenboog de sterrenhemel kroont
(Nog steeds)
Totdat de zee al het gebergte overstroomt
(Nog steeds)

--------------------

Het leven is – soms een en al ellende
Dat je wel wou dat alles anders was geweest
Maar jij kunt heel je leven wel erom verwedden
Dat God heel precies wist wat hij wou en met je deed

Dus als je zegt: ik wil er niks van weten
Dan doe je niks en blijft het af en toe een hel
Voeg de daad bij het woord, opdat liefde overwint
Zodat je kleinkind alles aan zijn kind vertelt

Hou van jou het meest

Totdat de regenboog de sterrenhemel kroont
(Hou van jou)
Totdat de zee al het gebergte overstroomt
(Hou van jou)
De papagaai in zee zwemt net als de dolfijn
(Hou van jou)
Totdat het leven blijkt een mooie droom te zijn
(Ik hou van jou)

Tot dag en nacht in nacht en dag veranderd zijn
(Hou van jou)
Tot bos en zee zich losmaakt, in de lucht verdwijnt
(Hou van jou)
Tot 8 keer 8 keer 8 ooit 4 als uitkomst heeft
(Hou van jou)
Je op een dag de laatste dag ooi hebt beleefd
(Hou van jou)

Totdat de aarde denkt: ik draai eens andersom
(Ik hou van jou)
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
(Hou van jou)
Tot de natuur vindt het is alles welgedaan
(Hou van jou)
Totdat jij mij bent en ik jou dan ben voortaan
(Is dat geen houden van)

Totdat de regenboog de sterrenhemel kroont
(Is dat geen houden van)
Totdat de zee al het gebergte overstroomt
(En ik zeg het weer: nog steeds)
De papagaai in zee zwemt net als de dolfijn
(Nog steeds)
Totdat het leven blijkt een mooie droom te zijn
(Nog steeds)

Tot dag en nacht in nacht en dag veranderd zijn
(Nog steeds)
Tot bos en zee zich losmaakt, in de lucht verdwijnt
(Nog steeds)
Tot 8 keer 8 keer 8 ooit 4 als uitkomst heeft
Je op een dag de laatste dag ooi hebt beleefd

Totdat de aarde denkt: ik draai eens andersom
(Nog steeds)
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
Tot de natuur vindt het is alles welgedaan
Totdat jij mij bent en ik jou dan ben voortaan

Totdat de regenboog de sterrenhemel kroont
Totdat de zee al het gebergte overstroomt
De papagaai in zee zwemt net als de dolfijn
Totdat het leven blijkt een mooie droom te zijn

Tot dag en nacht in nacht en dag veranderd zijn
Tot bos en zee zich losmaakt, in de lucht verdwijnt
Tot 8 keer 8 keer 8 ooit 4 als uitkomst heeft
Je op een dag de laatste dag ooi hebt beleefd

Totdat de aarde denkt: ik draai eens andersom
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
Tot de natuur vindt het is alles welgedaan
Totdat jij mij bent en ik jou dan ben voortaan


I'll be loving you always  (As)
tekstdichter/componist:
Stevie Wonder

As around the sun the earth knows she’s revolving
And the rosebuds know to bloom in early May
Just as hate knows love's the cure
You can rest your mind assure
That I'll be loving you always

As now can't reveal the mystery of tomorrow
But in passing will grow older every day
Just as all is born is new
Do know what I say is true
That I'll be loving you always

Until the rainbow burns the stars out in the sky
(Always)
Until the ocean covers every mountain high
(Always)
Until the dolphin flies and parrots live at sea
(Always)
Until we dream of life and life becomes a dream

Did you know that true love asks for nothing
Her acceptance is the way we pay
Did you know that life has given love a guarantee
To last through forever and another day

Just as time knew to move on since the beginning
And the seasons know exactly when to change
Just as kindness knows no shame
Know through all your joy and pain
That I'll be loving you always

As today I know I’m living but tomorrow
Could make me the past but that I mustn’t fear
For I’ll know deep in my mind
The love of me I’ve left behind
‘Cause I’ll be loving you always

Until the day is night and night becomes the day
Always)
Until the trees and seas just up and fly away
Always)
Until the day that 8 times 8 times 8 is 4
Always
Until the day that is the day that are no more

(Did you know that you're loved by somebody?)

Until the day the earth starts turning right to left
(Always)
Until the earth just for the sun denies itself
(I'll be loving you forever)
Until dear Mother Nature says her work is through
Always)
Until the day that you are me and I am you
(Always)
Until the rainbow burns the stars out in the sky
(Always)
Until the ocean covers every mountain high
(Always)

--------------------

We all know sometimes life's hates and troubles
Can make you wish you were born in another time and space
But you can bet your life times that and twice its double
That God knew exactly where he wanted you to be placed

So make sure when you say you're in it but not of it
You're not helping to make this earth a place sometimes called Hell
Change your words into truths and then change that truth into love
And maybe our children’s grandchildren and their great-great grandchildren will tell

I'll be loving you

Until the rainbow burns the stars out in the sky
(Loving you)
Until the ocean covers every mountain high
(Loving you)
Until the dolphin flies and parrots live at sea
(Loving you)
Until we dream of life and life becomes a dream
(Be loving you)

Until the day is night and night becomes the day
(Loving you)
Until the trees and seas just up and fly away
(Loving you)
Until the day that 8 times 8 times 8 is 4
(Loving you)
Until the day that is the day that are no more
(Loving you)

Until the day the earth starts turning right to left
(Be loving you)
Until the earth just for the sun denies itself
(Loving you)
Until dear Mother Nature says her work is through
(Loving you)
Until the day that you are me and I am you
(Now ain't that loving you?)

Until the rainbow burns the stars out in the sky
(Ain't that loving you?)
Until the ocean covers every mountain high
(And I've got to say always)
Until the dolphin flies and parrots live at sea
(Always)
Until we dream of life and life becomes a dream
(Always)

Until the day is night and night becomes the day
(Always)
Until the trees and seas just up and fly away
(Always)
Until the day that 8 times 8 times 8 is 4
Until the day that is the day that are no more

Until the day the earth starts turning right to left
(Always)
Until the earth just for the sun denies itself
Until dear Mother Nature says her work is through
Until the day that you are me and I am you

Until the rainbow burns the stars out in the sky
Until the ocean covers every mountain high
Until the dolphin flies and parrots live at sea
Until we dream of life and life becomes a dream

Until the day is night and night becomes the day
Until the trees and seas just up and fly away
Until the day that 8 times 8 times 8 is 4
Until the day that is the day that are no more

Until the day the earth starts turning right to left
Until the earth just for the sun denies itself
Until dear Mother Nature says her work is through
Until the day that you are me and I am you

 stevie wonder
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven