Paper doll
You always hurt the one you love
Dean Martin
alle vertaalde nummers
Bing Crosby
Don't fence me in
Paintings the clouds with sunshine
Paper doll
The very thought of you
We'll make hay while the sun shines together with Marion Davies
You are my sunshine
Pat Boone
Ain't that a shame
Love letters n the sand
Paper doll
Frank Sinatra
alle vertaalde nummers
The Singing Detective
Ik koop een speelpop van papier voor mijn plezier alleen
Een pop die niemand anders van me pikt
Dan is geflirt en dweperij van de flirters gauw voorbij
Die gaan maar flirten met de echte chicks
Ze zit als ik weer thuiskom zoet te wachten
Ze is het trouwste popje dat er is
Liever een speelpop van papier – alleen voor mij
Dan een die echt en wispelturig is
Ik had veel poppen – een miljoen of drie
Ik heb het poppenspel onder de knie
‘k Heb gekibbeld met Sue, dat werd ze moe
Ze stapte op, verliet me zoals poppetjes doen
Ja jongens en alleen is maar alleen
Je houdt het liefste toch er maar van een
Ik ben ze allen zat, ik heb het nu gehad
En jij, wat ga jij nou doen
Ik koop een speelpop van papier voor mijn plezier alleen
Een pop die niemand anders van me pikt
Dan is geflirt en dweperij van de flirters gauw voorbij
Die gaan maar flirten met de echte chicks
Ze zit als ik weer thuiskom zoet te wachten
Ze is het trouwste popje dat er is
Liever een speelpop van papier alleen voor mij
Dan een die echt en wispelturig is
tekstdichter/componist: Johnny S. Black
I'm gonna buy a paper doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she will be waiting
She'll be the truest doll in all this world
I'd rather have a paper doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl
I guess I had a million dolls or more
I guess I've played the doll game o'er and o'er
I just quarreled with Sue, that's why I'm blue
She's gone away and left me just like all dolls do
I'll tell you boys, it's tough to be alone
And it's tough to love a doll that's not your own
I'm through with all of them, I'll never fall again
Say boy, whatcha gonna do?
I'm gonna buy a paper doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she will be waiting
She'll be the truest doll in all this world
I'd rather have a paper doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.