.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Sara Teasdale (1884-1933)     over dit gedicht
Sara Teasdale
Complete lijst met vertalingen


In jouw liefde te leven


In jouw liefde te leven als zeegras dat leeft in de zee
‘t Leeft op van de golf die voorbij komt, ‘t valt terug van de golf die zich keert
Dan ontdoe ik mijn ziel van de dromen, van wel en van wee
En mijn hart volgt jouw hart in zijn slag, ‘k volg jouw ziel die me leidt, inspireert



I would live in your love


I would live in your love as the sea-grasses live in the sea,
Borne up by each wave as it passes, drawn down by each wave that recedes;
I would empty my soul of the dreams that have gathered in me,
I would beat with your heart as it beats, I would follow your soul as it leads.


 foto sara teasdale
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven