.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Emily Dickinson (1830 - 1886)     over dit gedicht
Emily Dickinson
complete lijst met vertalingen
     



De vlinder hoog daar in de lucht


De vlinder hoog daar in de lucht
Kent niet zijn eigen naam
Betaalt ook geen belastingen
Geen huis om heen te gaan
Maar heeft als jij en ik vernuft
Soms meer zelfs, zou het niet?
Zweef weg en slaak geen enkele zucht
Zo uit je je verdriet
The butterfly upon the sky


The Butterfly upon the Sky,
That doesn't know its Name
And hasn't any tax to pay
And hasn't any Home
Is just as high as you and I,
And higher, I believe,
So soar away and never sigh
And that's the way to grieve —



  foto emily dickinson



De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
terug naar boven