.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Emily Dickinson (1830 - 1886)    over dit gedicht
Emily Dickinson
complete lijst met vertalingen
     

dwars vers

www.dwarsvers.nl
ISBN 9789082597400

100 vertaalde gedichten van
Emily Dickinson & Edna
 St. Vincent Millay
 zijn te vinden in de bundel
 Dwars Vers
een tweetalige editie
HIER
te bestellen
  
Ben jij het, vroeg de dichter aan


Ben jij het, vroeg de dichter aan
Het overwogen woord
Vat post als ook een kandidaat
Iets beters gaat er voor

De dichter zocht in tekst en taal
Riep net de kandidaat
Die opgeschort was, toen er plots
Iets werd geopenbaard

Dat deel stond mij voor ogen
Wat juist dat woord ontsloot
Toen het zich aangediend had
Door engelen getoond



Shall I take thee, the poet said


Shall I take thee, the Poet said
To the propounded word?
Be stationed with the Candidates
Till I have finer tried —

The Poet searched Philology
And when about to ring
For the suspended Candidate
There came unsummoned in —

That portion of the Vision
The Word applied to fill
Not unto nomination
The Cherubim reveal —




    foto emily dickinson




De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven