.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten            over vertalen/hertalen            contact            zoeken            home
             Eugene Field (1850 - 1895) over deze vertaling
Eugene Field
Contentment
Fiddle-dee-dee
Little Boy Blue
Long ago
The tea-gown
Klein Knaapje Blauw

De pluizige hond zit onder het stof
Staat trouw op de stoel naast het bed
Het kleine soldaatje is roestig en dof
In zijn hand een versleten musket
Ooit was er een tijd, voorbij is die nou
Dat ze samen speelden daar
Ze waren nog nieuw en ons Klein Knaapje Blauw
Gaf ze ‘n kus en zette ze klaar

Zeg, wacht hier op mij, ’t is uit met de pret
En maak samen geen lawaai
Zo zei hij en kroop in zijn jongens-bed
En droomde van speelgoed zo fraai
Al dromend zong er een engel en hij
Werd wakker ons Klein Knaapje Blauw
Oh, 't is lang geleden, al lang voorbij
Maar zijn vriendjes zijn echt, kijk gauw

Ze staan nog steeds voor ons Knaapje paraat
Ze zien er nog net zo uit
Ze wachten tot hij met hen spelen gaat
Met zijn glimlach op zijn snuit
En ze vragen zich af, oh hoe is het nou
Onder ’t stof, zo staan ze daar
Hoe zou het zijn met ons Klein Knaapje Blauw
Sinds die kus staan ze altijd nog klaar



Little Boy Blue

The little toy dog is covered with dust,
But sturdy and staunch he stands;
The little toy soldier is red with rust,
And his musket moulds in his hands.
Time was when the little toy dog was new,
And the soldier was passing fair;
And that was the time when our Little Boy Blue
Kissed them and put them there.

"Now don't you go till I come," he said,
"And don't you make any noise!" 
So, toddling off to his trundle bed,
He dreamt of the pretty toys;
And, as he was dreaming, an angel song
Awakened our Little Boy Blue
Oh! the years are many, the years are long, 
But the little toy friends are true!

Ay, faithful to Little Boy Blue they stand,
Each in the same old place,
Awaiting the touch of a little hand,
The smile of a little face; 
And they wonder, as waiting the long years through
In the dust of that little chair,
What has become of our Little Boy Blue,
Since he kissed them and put them there.

eugene field

De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke songtekst berust bij de tekstdichter.
terug naar boven