complete lijst met vertalingen
www.dwarsvers.nl
100 vertaalde gedichten van Emily Dickinson & Edna St. Vincent Millay zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie
Ik meet secuur mijn droefheid af
Aan andermans verdriet
Zou dat ook haast ondraaglijk zijn
Of valt het in het niet
Verdroegen zij die pijn al lang
Of is het van recent
De mijne voelt zo oud dat ik
De datum niet meer ken
Doet leven en er zijn hen zeer
Steeds pogen, steeds verliezen
En zouden ze niet desgevraagd
Voor doodgaan willen kiezen
Er zijn er die na lijdzaamheid
Opnieuw een glimlach tonen
Haast onherkenbaar, een grimas
Waar glans aan is ontnomen
En kan dat leed van jaren her
Sinds mensenheugenis
Ooit slijten tot iets dat misschien
Nog te verdragen is
Of zou het altijd pijnlijk zijn
Zelfs als we ons vermanden
Omdat het zozeer afwijkt van
De liefde eens ontvangen
Bedroefden zijn er veel, zegt men
Om allerhande reden
Dood is er één en treft je eens
Sluit ogen moegestreden
Er is de pijn van eenzaamheid
Die ook wel wanhoop heet
Pijn als je je verbannen voelt
En niet geliefd meer weet
En die waarvan de hevigheid
Zich nimmer schatten laat
Indringend biedt het troost aan wie
Er langs de kruisweg gaat
Bemerkend hoe een mens zijn kruis
In veel gevallen draagt
En dat niet ik alleen het ben
Die zo zwaar wordt geplaagd
I measure every Grief I meet
With narrow, probing eyes -
I wonder if it weighs like Mine -
Or has an Easier size.
I wonder if They bore it long -
Or did it just begin -
I could not tell the Date of Mine -
It feels so old a pain -
I wonder if it hurts to live -
And if They have to try -
And whether - could They choose between -
It would not be - to die –
I note that Some – gone patient long –
At length, renew their smile –
An imitation of a Light
That has so little Oil -
I wonder if when Years have piled -
Some Thousands - on the Harm -
That hurts them Early - such a lapse
Could give them any Balm –
Or would They go on aching still
Through Centuries of Nerve -
Enlightened to a larger Pain -
In Contrast with the Love –
The Grieved –a re many – I am told –
There is the various Cause –
Death – is but one – and comes but once –
And only nails the Eyes –
There's Grief of Want – and grief of Cold –
A sort they call "Despair" –
There's Banishment from native Eyes –
In sight of Native Air –
And though I may not guess the kind –
Correctly – yet to me
A piercing Comfort it affords
In passing Calvary –
To note the fashions – of the Cross –
And how they're mostly worn –
Still fascinated to presume
That Some – are like my own –
