.ans.bouter.poëzie-&.liedjesvertaler.

	liedteksten & gedichten                over vertalen/hertalen             contact                  home

		Emily Dickinson (1830 - 1886)		over dit gedicht
	Emily Dickinson complete lijst met vertalingen Hieronder links naar de eerste 58: A great hope fell A light exists in spring A thought went up my mind today A wife at daybreak I shall be After great pain a formal feeling comes Again his voice is at the door Because I could not stop for Death He fumbles at your soul Heart! We will forget him! Heaven has different signs to me Her final summer was it Hope is the thing with feathers I came to buy a smile today I cannot live with you I cannot meet the spring unmoved I died for beauty, but was scarce I dwell in possibility I envy seas whereon he rides I felt a cleaving in my mind I felt a funeral in my brain I had a guinea golden I had been hungry I had no time to hate, because I measure every grief I meet I never saw a moor I shall not murmur if at last I sing to use the waiting I thought the train would never come I was the slightest in the house I'll tell you how the sun rose I'm nobody! Who are you? I'm "wife" - I've finished that If I can stop one heart from breaking If I shouldn't be alive If you were coming in the fall It ceased to hurt me, though so slow It's all I have to bring today Much madness is divinest sense My life had stood a loaded gun Pain has an element of blank Presentiment is that long shadow on the lawn Rearrange a wife's affection Remorse is memory awake Success is counted sweetest Tell all the truth but tell it slant The first day's night had come The grass so little has to do The morns are meeker than they were The soul should always stand ajar The wind tapped like a tired man There's a certain slant of light They might not need me - yet they might This is my letter to the world To make a prairie it takes a clover and one bee Too scanty twas to die for you While we were fearing it, it came You love me - you are sure You said that I was great one day	Je houdt dus echt van mij Je houdt dus echt van mij Ik hoef niet bang te zijn Voor fouten of de grijns Van vroeg bedrog De zon weer ingerukt De vruchten ongeplukt En Dollie weg Wees niet bezorgd, zeg jij Dat ik in angst eens ’s nachts Niet meer wordt opgewacht door jou De ramen donker zijn En Dollie niet verschijnt Niet weer Wees er heel zeker van Ik denk dat ik het nu Nog wel verdragen kan Dan als er al een laagje glans Mijn pijn wat heeft verzacht En jij weer krast	You love me - you are sure You love me — you are sure — I shall not fear mistake — I shall not cheated wake — Some grinning morn — To find the Sunrise left — And Orchards — unbereft — And Dollie — gone! I need not start — you're sure — That night will never be — When frightened — home to Thee I run — To find the windows dark — And no more Dollie — mark — Quite none? Be sure you're sure — you know — I'll bear it better now — If you'll just tell me so — Than when — a little dull Balm grown — Over this pain of mine — You sting — again!
		De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden. Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.		terug naar boven