.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.

	liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

		West Side Story		over deze vertaling
	West Side Story America Maria Somewhere Tonight Company The ladies who lunch	Toen jij MARIA Alleen jou, zie ik waar ik ook maar kijk, mijn liefste Heel mijn hoofd, heel mijn hart, heel mijn leven draait om jou Man van wie ik hou, liefste TONY En ik denk nog alleen aan Maria Overal om me heen is Maria MARIA Tony, Tony TONY Vol van jou, er is geen ontkomen aan Waar ik ook zal gaan, ben jij TONY & MARIA Niets bestaat er buiten jou en mij MARIA Toen jij, toen jij Daar stond zo dicht bij mij Zag ik alleen nog jou, jou alleen Toen jij, toen jij Die eerste woorden zei Leek het net of de wereld verdween TONY Toen ik vandaag eraan moest denken Dat wonderen gebeuren Was het geluk nabij TONY & MARIA Ik raak je aan Een wens is in vervulling gegaan Voor mij      - - - - - - - - - - Nu jij, nu jij Zo stralend kijkt naar mij Lijkt heel de wereld lichter dan ooit Nu jij, nu jij Uitzinnig bent zo blij Was de wereld niet eerder zo mooi Toen ik mijn leven rustig leefde Was alles heel gewoontjes Elk jaar een jaar erbij Je raakt me aan Een wens is in vervulling gegaan Voor mij	Tonight tekstdichter/componist: Stephen Sondheim - Leonard Bernstein MARIA Only you, you're the only thing I'll see forever In my eyes in my words and in everything I do Nothing else but you, ever TONY And there's nothing for me but Maria Every sight that I see is Maria MARIA Tony, Tony TONY Always you, every thought I'll ever know Everywhere I go you'll be TONY & MARIA All the world is only you and me MARIA Tonight, tonight It all began tonight I saw you and the world went away Tonight, tonight There's only you tonight What you are, what you do, what you say TONY Today, all day I had the feeling A miracle would happen I know now I was right TONY & MARIA For here you are And what was just a world is a star Tonight - - - - - - - - Tonight, tonight The world is full of light With suns and moons all over the place Tonight, tonight The world is wild and bright Going mad shooting sparks into space Today, the world was just an address A place for me to live in No better than all right But here you are And what was just a world is a star Tonight
		De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt. Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.		terug naar boven