.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Sara Teasdale (1884-1933)     over Sara Teasdale
Sara Teasdale
Complete lijst met vertalingen


Wijsheid


Als ik de onvolkomenheid
Van dingen niet meer fel bestrijd
En weet, er schuilt een compromis
Zolang ik nog een kiertje zie

Als ik dan wijs, sereen, verrijkt
Het leven in de ogen kijk
Dan bracht het leven waarheidszin
Het ruilde er mijn jeugd voor in



Wisdom


When I have ceased to break my wings
Against the faultiness of things,
And learned that compromises wait
Behind each hardly opened gate,

When I have looked Life in the eyes,
Grown calm and very coldly wise,
Life will have given me the Truth,
And taken in exchange--my youth.

 foto sara teasdale
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven