.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Sara Teasdale (1884 - 1933)     over Sara Teasdale
Sara Teasdale
complete lijst met vertalingen


Laag water


Als de dag langzaam draalt
En ik mis je lieve snuit
Die wild doorgaande droefheid
Sluipt dan haar schuilplaats uit

Mijn dag is loos en gebroken
Geen lied of licht komt langs
Een zeestrand waar een storm raast
Die heel de dag door jankt

Breng het strand, leeg bij laag water
Littekens, kale rots
Wat verzen en licht van sterren
Keer terug als een zee die klotst
Ebb tide


When the long day goes by
And I do not see your face,
The old wild, restless sorrow
Steals from its hiding place.

My day is barren and broken,
Bereft of light and song,
A sea beach bleak and windy
That moans the whole day long.

To the empty beach at ebb tide,
Bare with its rocks and scars,
Come back like the sea with singing,
And light of a million stars.
 



    foto sara teasdale

   
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven