.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Sara Teasdale (1884 - 1933)     over Sara Teasdale
Sara Teasdale
complete lijst met vertalingen


Dokters


Wakker lig ik, elke nacht
En elke dag lig ik op bed
De dokters, Pijn en Dood, doen daar
Verslag van elke zet

Hun toon is wetenschappelijk
Professioneel en laag
De een pleit voor een snel herstel
De ander meer voor traag

Voor een bescheiden mens als ik
Zou ik er trots op moeten zijn
Dat deze lieden, zo befaamd
Staan praten over mij

Doctors


Every night I lie awake
And every day I lie abed
And hear the doctors, Pain and Death,
Confering at my head.

They speak in scientific tones,
Professional and low--
One argues for a speedy cure,
The other, sure and slow.

To one so humble as myself
It should be matter for some pride
To have such noted fellows here,
Conferring at my side.



    foto sara teasdale

   
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven