complete lijst met vertalingen
www.dwarsvers.nl
100 vertaalde gedichten van Edna St. Vincent Millay & Emily Dickinson zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie
Ik weet dat jij slechts zomer ziet in mij
Niet alle vier seizoenen van het jaar
Haal daarom gerust wat anderen erbij
Wier milde buien ik niet evenaar
Ik bied gracieus geen gouden vruchten aan
Noch krijg je iets wat wijs en winters is
Zo lang was ik je innig toegedaan
Dat ik niet door kan gaan voor lentefris
Daarom zij maar gezegd als zomer gaat
Moet ik, mijn lief, er stiekem ook vandoor
Begroet haar straks opnieuw in vol ornaat
Want weet dat ik je ’s zomers toebehoor
Zo moet het zijn, wil jij niet binnenkort
Een zomer vinden en niet ik het word
I know I am but summer to your heart,
And not the full four seasons of the year;
And you must welcome from another part
Such noble moods as are not mine, my dear.
No gracious weight of golden fruits to sell
Have I, nor any wise and wintry thing;
And I have loved you all too long and well
To carry still the high sweet breast of Spring.
Wherefore I say: O love, as summer goes,
I must be gone, steal forth with silent drums,
That you may hail anew the bird and rose
When I come back to you, as summer comes.
Else will you seek, at some not distant time,
Even your summer in another clime.
