.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten            over vertalen/hertalen            contact            zoeken            home
             John Legend over deze vertaling
John Legend
All of me

Op You Tube zingt tenor Benjamin Jago Larham in zijn livingroom concert van 29 mei 2020 het nummer (deels) in de vertaling (op 39:54)
Door met mij


Hou van je weerwoord, scherpe tong     
Je jaagt me weg en ik waag de sprong
Je laat m’n hoofd tollen, steeds doller
Je keurt af en lonkt
Wat gaat er om in dat heerlijke hoofd
Mee op jouw reis, zoals jij hebt beloofd
Alles dat duizelt (en) m’n hoofd tuitelt
Ik leef als verdoofd

Mijn hoofd onder water
Mijn adem is vrij
Jij, dwaas en ik pas er goed bij

(refrein)
Je hoort bij mij, ik hoor bij jou
Met ons hele lijf en leden
Mooie onvolkomenheden
Jij bent smoor op mij en ik ben smoor op jou
Zonder jou niets te beginnen
Bij verlies kan ik toch winnen
Mijn lief, wil je door met mij
Want ik wil graag door met jou, oh

Hoe vaak heb ik het je nu al gezegd
Zelfs als je huilt, ben je mooi, lieverd, echt
En zit het tegen dan ben - ik je fan
Al gaat het slecht
Soms bergafwaarts, soms gaat het goed
Jij leidt me af, bent mijn rhythm & blues
Je laat me zingen, je klinkt in
Mijn hoofd af en toe

Mijn hoofd onder water
Mijn adem is vrij
Jij, dwaas en ik pas er goed bij

Refrein

Wil graag door met jou, oh

Kaarten op tafel, het moet harten zijn
Vol er voor gaan, voor altijd

Refrein

Wil je graag door met mij
Dan wil ik graag door met jou, oh



All of me
tekstdichter/componist: John Legend


What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
You got my head spinning, no kidding,
I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind?
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me,
But I'll be alright

My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

(refrein)
Cause all of me, loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around
Through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing,
In my head for you

My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

Refrein

Give me all of you, oh

Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard

Refrein

I give you all of me
And you give me all of you, oh
john legend

De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke songtekst berust bij de tekstdichter.
terug naar boven