.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home


Edmund Spenser (1552-1599) over eerdere versies van dit gedicht
Spenser, Edmund
One day I wrote her name upon the strand


     
dwars vers
www.dwarsvers.nl

vertaalde poëzie van Emily Dickinson en Edna St. Vincent Millay is te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie, HIER te bestellen  
Eens op een dag schreef ik haar naam in 't zand


Eens op een dag schreef ik haar naam in ’t zand
Maar golven overspoelden wat ik schreef
En weer deed ik een poging met de hand
Die ook bij vloed ten prooi viel aan de zee
Verbeeld je niets, sprak zij, je poogt vergeefs
Iets aards aldus onsterfelijk te maken
Wen net als ik maar vast aan het idee
Dat ooit mijn naam ook weggevaagd zal raken
Welnee, zei ik, laat ondermaanser zaken
Tot stof vergaan; jouw faam zal eeuwig blijven
Mijn vers jouw deugden immer vervolmaken
In ’t hemelrijk je glansrijk doen beschrijven
Waar, als op aard de dood het hoogste woord heeft
Nieuw leven is en onze liefde voortleeft



One day I wrote her name upon the strand
(Amoretti - sonnet 75)

One day I wrote her name upon the strand,   
But came the waves and washèd it away:   
Again I wrote it with a second hand,   
But came the tide and made my pains his prey.   
Vain man (said she) that dost in vain assay          
A mortal thing so to immortalise;   
For I myself shall like to this decay,   
And eke my name be wipèd out likewise.   
Not so (quod I); let baser things devise   
To die in dust, but you shall live by fame;           
My verse your virtues rare shall eternise,   
And in the heavens write your glorious name:   
Where, when as Death shall all the world subdue,   
Our love shall live, and later life renew.



 afbeelding spenser 
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven