complete lijst met vertalingen
www.dwarsvers.nl
100 vertaalde gedichten van Edna St. Vincent Millay & Emily Dickinson zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie
Ik heb een kleine herberg
Vlakbij het hoogste punt
Waar ‘t volk met grijze ogen
Zichzelf wat rust vergunt
Er is er veel te eten
Een kroes verdrijft de kou
Van ’t volk met grijze ogen
Dat zich er warmen zou
’t Geroezemoes doet reizigers
Er dromen van hun tocht
Maar ik sta op om middernacht
Als ’t vuur eens doven mocht
Wellicht een raar verzinsel
Maar ’t goede dat ik weet
Komt door een grijs paar ogen
Dat moeite voor me deed
I'll keep a little tavern
Below the high hill's crest,
Wherein all grey-eyed people
May set them down and rest.
There shall be plates a-plenty,
And mugs to melt the chill
Of all the grey-eyed people
Who happen up the hill.
There sound will sleep the traveller,
And dream his journey's end,
But I will rouse at midnight
The falling fire to tend.
Aye, 'tis a curious fancy-
But all the good I know
Was taught me out of two grey eyes
A long time ago.
