complete lijst met vertalingen
www.dwarsvers.nl
100 vertaalde gedichten van Edna St. Vincent Millay & Emily Dickinson zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie
Zeg niet, wanneer ik oud ben, over mij
Lief kijkend naar de rimpels op mijn hand
Vergetend wie ik ben, dat dit soort zand
Vol goud en gloed is, zelfs tegen de tijd
Dat stof tot stof vergaat, “Ach, kijk daar schrijdt
Een vrouw op leeftijd zonder passie langs”
Want vreemd soort bijgeloof spookt door dit land
Vertelsels rond het eind, vol zotternij
Er brandt bij mij geen zuinig pitje ’s nachts
En in mijn kraam stal ik nog dwaasheid uit
‘k Hecht onverkort aan onbeschaamdheid waarde
En als ik straks uiteenval in de aarde
Zeg niet: “Die plek die eerbiedwaardig was
Daar bad rechtschapen volk en kermde luid"
Let you not say of me when I am old,
In pretty worship of my withered hands
Forgetting who I am, and how the sands
Of such a life as mine run red and gold
Even to the ultimate sifting dust, "Behold,
Here walketh passionless age!"—for there expands
A curious superstition in these lands,
And by its leave some weightless tales are told.
In me no lenten wicks watch out the night;
I am the booth where Folly holds her fair;
Impious no less in ruin than in strength,
When I lie crumbled to the earth at length,
Let you not say, "Upon this reverend site
The righteous groaned and beat their breasts in prayer"
