.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Emily Dickinson (1830 - 1886)
Emily Dickinson
complete lijst met vertalingen
     


Voor haat had ik te weinig tijd


Voor haat had ik te weinig tijd
Te snel is daar het graf
In zo’n kortstondig leven breek
Je vijandschap niet af

En ook voor liefde was geen tijd
Maar voor mijn goed fatsoen
Leek aan de liefde werken mij
Het beste nog te doen



I had no time to hate, because


I had no time to hate, because
The grave would hinder me,
And life was not so ample I
Could finish enmity.

Nor had I time to love, but since
Some industry must be,
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.



    
    emily dickinson

De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
terug naar boven