.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.

liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home
liedtekstvertalingen o.m.

summertime
Billie Holiday
Zonneschijn
sentimental journey
Doris Day
Tocht naar vroeger tijden
50 ways to leave your lover
Simon & Garfunkel
Veel manieren mij verlaten
dream a little dream of me
Doris Day
Droom straks in je droom van mij

crying time
Ray Charles & Barbra Streisand,
 Het einde is in zicht
make you feel my love
Adele
  Eens voel je wat ik voel
black coffee
          Peggy Lee
Met koffie
tips songtekstensites
            
                                                                                                                                                                     

goed zingbare vertaalde liedteksten, bekend van                                             
adele amy winehouse art garfunkel barbra streisand the beatles
bill withers billie holiday bob dylan
chuck berry
david bowie & tina turner dean martin doris day the dubliners dusty springfield
ella fitzgerald elton john elvis presley eric clapton etta james
fats domino  frankie valli frank sinatra jamie cullum joe cocker
john denver john lennon joni mitchell kieran goss louis armstrong
lucille starr marvin gaye nancy sinatra nat king cole nina simone
pat boone paul simon & art garfunkel peggy lee phil collins
the pointer sisters ray charles robbie williams the rolling stones
stevie wonder tina turner traditionals vikki carr west side story
 
   
   
 

vertaalde gedichten van                      
w.h. auden william blake  lord byron roald dahl emily dickinson
robert frost alfred edward housman henry wadsworth longfellow christopher marlowe
edna st. vincent millay sir walter raleigh christina georgina rossetti william wordsworth
                                                                        
poëzievertalingen o.m.

edna st. vincent millay
Let you not say of me when I am old
(Zeg niet, wanneer ik oud ben, over mij)
30 juni 2014
edna st. vincent millay
Since I cannot persuade you from this mood
(daar ik die stemming niet kan op doen klaren) 
15 juni 2014

edna st. vincent millay
That love at length should find me out and bring
(Mijn ware aard wist liefde op te sporen)
9 juni 2014

edna st. vincent millay
Not in a silver casket cool with pearls
(Niet in een kistje, rijk belegd met parels)
27 januari 2014
robert frost
The road not taken    
Niet ingeslagen
7 juni 2012 | 23 september 2013
funeral blues
bekend van "Four weddings and a funeral'
5 december 2009 
auden
O tell me the truth about love
Oh liefde, onthul me je aard
19 augustus 2010