recente of speciale
liedtekst-vertalingen
in de rubriek "over vertalen/hertalen" staan de bijbehorende overpeinzingen |
make you feel my love
bekend van Bob Dylan, onovertroffen door Adele gezongen:
"Eens voel je wat ik voel""
4 januari 2010
|
tonight
Tina Turner & David Bowie
"Altijd"
|
|
160 vertaalde all time favourite songs
medio 2011
heeft Ans Bouter de 160e zingbare vertaling van een all time favourite
song het licht doen zien: "The day before you came" van Abba.
|
|
pennies from heaven
In
september jl kwam de DVD uit van Dennis Potter's Pennies from
heaven, eerder als serie op TV uitgebracht door de VPRO à la "The
Singing Detective".
|
|
keuze van de liedjes
Mooie muziek, daar begint het mee. Prachtige nummers of muziek waar je
vrolijk van wordt. Echte evergreens en songs die altijd gezongen
zullen blijven worden omdat ze zo schitterend zijn.
|
|
links naar songtekstensites
|
|
de vertaalde liedteksten (de gedichten, shanty's, losse versjes en musicalnummers staan onderaan)
abba The day before you came adele Make you feel my love amy winehouse Will you still love me tomorrow the animals House of the Rising Sun art garfunkel I only have eyes for you barbra streisand Crying time (samen met Ray Charles) the beach boys God only knows - Wouldn't it be nice the beatles A hard day's night - Ain't she sweet - Can't buy me love -
Eight days a week - Eleanor Rigby - From me to you - Get back - Help - Hey
Jude - I feel fine - I want to hold
your hand - Lady Madonna - Let it be - Love me do - Paperback writer - Penny Lane - She loves you,
yeah, yeah, yeah - Something - The
Ballad of John and Yoko - The long and winding road - Ticket to ride - We can work it out - With a little help from my friends - Yellow submarine - Yesterday beyoncé At last bill haley and his comets Shake, rattle and roll bill withers Ain't no sunshine when she's gone billie holiday All of me - Blue Moon - Stormy weather - Summertime - The man I love - The way you look tonight bing crosby Paiting the clouds with sunshine - You are my sunshine bob dylan Blowin' in the wind - If you see her, say hello - Let it be me - Make you feel my love bobby vee Take good care of my baby boris Village ghetto land brian hyland Sealed with a kiss the carpenters Merry Christmas, darling chicago If you leave me now christina aguilera Beautiful chuck berry No particular place to go cilla black You're my world claude françois Comme d'habitude connie francis Lipstick on your collar crosby, stills, nash & young Our house david bowie Tonight samen met Tina Turner dean martin Ain't that a kick in the head - All of me - Dream a litlle dream of me - Everybody loves somebody sometime - Let it snow, let it snow, let it snow - Return to me - Things samen met Nancy Sinatra - What a difference a day made doris day A guy is a guy - Bewitched - Cheek to
cheek - Dream a little dream of me - Everybody loves a lover - Fly me to the moon - I'm beginning to see the light - If I give my
heart to you - It's magic - Love
me of leave me - Lullaby of Broadway - Que sera, sera - Secret
love - Sentimental journey - Shanghai of Why did I tell you I was going to Shanghai - 's Wonderful - Teacher's pet - When I fall in love dorothy collins Answer me, my love the dubliners The black velvet band - The fields of Athenry - The wild rover dusty springfield Anyone who had a heart - I close my eyes and count to ten - Will you still love me tomorrow - You don't have to say you love me ella fitzgerald All of me - Black coffee - Blue Moon - Cheek to cheek - Do
nothing till you hear from me - Dream a little dream of me - I'm beginning to see the light - It's all right with me - Let it snow, let it snow, let it snow - Summertime - 's Wonderful - The man I love - The way you look tonight - They
can't take that away from me elton john First episode at Hienton I need you to turn to - Sixty years on - Sorry seems to be the hardest word The greatest discovery Your song elvis presley Can't help falling in love with you - I can't stop loving you - It's now or never - Let it be me - Love me tender - Mary in the morning - Shake, rattle and roll eric clapton Wonderful tonight etta james At last the everly brothers All I have to do is dream - Let it be me - Wake up little Susie fats domino Ain't that a shame - Lazy lady - Red sails in the sunset frankie valli Can't take my eyes off of you frank sinatra Ain't she sweet - All of me - Blue Moon - Fly
me to the moon - I only have eyes for you - I've got you under my skin - It was a very good year - My way - One for my baby -
Sentimental journey - Something - Somethin' stupid samen met Nancy Sinatra - Stormy weather - The way you look tonight - They can't take that away from
me george michael Village ghetto land glen campbell Crying time (samen met Ray Charles) helen shapiro Queen for tonight - Walking back to happiness jack hylton Painting the clouds with sunshine jack payne & his dance orchestra Down Sunnyside Lane jamie cullum What a difference a day made joe cocker Something Sorry seems to be the hardest word john denver Annie's song - Perhaps love john lennon Imagine john paul young Love is in the air johnny cymbal Mary in the morning joni mitchell A case of you - Answer me, my love - Both sides now katie melua I think it's going to rain today keb' mo' She just wants to dance kieran goss Reasons to leave kris kristofferson Help me make it through the night louis armstrong All of me - Cheek to cheek - Do nothing till you hear from me - Dream a little dream of me - Mack the Knife - Summertime - They can't take that away from me lucille starr The French song marvin gaye How sweet it is to be loved by you - the mindbenders Groovy kind of love nancy sinatra Somethin' stupid samen met Frank Sinatra - These boots are made for walkin' - Things samen met Dean Martin nat king cole Answer me, my love - Fly me to the moon - Let there be love - When I fall in love nicole kidman Somethin' stupid samen met Robbie Williams - Things samen met Robbie Williams nina simone Do nothing till you hear from me - Love me or leave me pat boone Ain't that a shame - Love letters in the sand paul anka Diana - Put your head on my shoulder paul simon & art garfunkel
50 ways to leave your lover - American
tune - Homeward bound -
Kodachrome - Late in the evening - Me
and Julio down by the schoolyard - Scarborough fair - The 59th street
bridge song of Feelin' groovy - The boxer - Wake up little Susie peggy lee Black coffee - Fever - I'm beginning to see the light - Mack the Knife phil collins Groovy kind of love the pointer sisters Fire prince Starfish and coffee randy newman I think it's going to rain today ray charles Crying time (samen met Glen Campbell of Barbra Streisand) - Hit the road Jack - I can't stop loving you - You are my sunshine robbie williams Ain't that a kick in the head - Do nothing till you hear from me - It
was a very good year - Mack the Knife - One for my baby - Somethin'
stupid samen met Nicole Kidman - They can't take that away from me - Things samen met Nicole Kidman rod stewart It takes two stevie wonder I wish - Village ghetto land the rolling stones Angie the shirelles Will you still love me tomorrow shirley bassey Something tammy wynette Stand by your man tina turner In the midnight hour - It takes two - Tonight samen met David Bowie vikki carr Can't take my eyes off of you - Sentimental journey wilson pickett In the midnight hour
de vertaalde gedichten terug naar boven
auden, w.h. A summer night - As I walked out one evening - At the party - Bird-language - Few and simple - Foxtrot from a play - Funeral blues - If I could tell you - Law, like love - O tell me the truth about love O what is that sound - Our bias - The more loving one - Their lonely betters - Twelve songs VIII blake, william Nurse's song byron, george gordon lord She walks in beauty - When we two parted dahl, roald Television dickinson, emily A great hope fell - A light exists in spring - A thought went up my mind today - A wife at daybreak I shall be - After great pain a formal feeling comes - Again his voice is at the door - - Because I could not stop for Death - Heart! We will forget him! - Her final summer was it - Hope is the thing with feathers - I came to buy a smile today - I cannot live with you - I died for beauty, but was scarce - I dwell in possibility - I envy seas whereon he rides - I felt a funeral in my brain - I had a guinea golden - I had been hungry - I had no time to hate, because - I measure every grief I meet - I never saw a moor - I shall not murmur if at last - I sing to use the waiting - I thought the train would never come - I was the slightest in the house - I'll tell you how the sun rose - I'm nobody! Who are you? - I'm "wife"- I've finished that - If I can stop one heart from breaking - If I shouldn't be alive - If you were coming in the fall - It ceased to hurt me, though so slow - It's all I have to bring today - Much madness is divinest sense - My life had stood a loaded gun - Presentiment is that long shadow on the lawn - Rearrange a wife's affection - Success is counted sweetest - Tell all the truth but tell it slant - The first day's night had come - The grass so little has to do - The soul should always stand ajar - There's a certain slant of light - They might not need me - yet they might - This is my letter to the world - To make a prairie it takes a clover and one bee - While we were fearing it, it came - You love me - you are sure longfellow, henry wadsworth The village blacksmith marlowe, christopher The passionate shepherd to his love - rossetti, christina georgina An echo from Willow-wood - Remember - Song oftewel When I am dead, my dearest wordsworth, william Composed upon Westminster Bridge - I wandered lonely as a cloud - Lucy Gray or Solitude - She was a phantom of delight - We are seven
de vertaalde shanty's/zeemansliederen, volksliedjes & versjes terug naar boven
farewell shanty
I'm very well thank you the pirate song
de vertaalde musicalnummers terug naar boven
west side story America - Maria - Somewhere - Tonight
|
recente of bijzondere poëzie-vertalingen
in de rubriek "over vertalen/hertalen" staan de bijbehorende overpeinzingen
|
poëzie vertalingen
Sinds eind 2010 maakt
Ans Bouter ook poëzie-vertalingen , o.m. van Auden, Emily
Dickinson, Christina Rossetti, Wordsworth en Lord Byron |
|