welkom
op deze site waar liedjes centraal staan
|
|
recent toegevoegde
vertalingen staan hieronder vermeld
|
|
auden: as I walked out one evening
"Ik wandelde door Bristol Street"
26 juli 2010
|
|
auden: the more loving one
"De Meeste Liefde"
22 juli 2010
|
|
auden: their lonely betters
"De Hoogste Rangen"
21 juli 2010
|
|
auden: our bias
"Onze Vooringenomenheid"
17 juni 2010
|
|
crying time
Ray Charles & Glen Campbell
"Het einde is in zicht"
14 juni 2010
|
|
you are my sunshine
Ray Charles: heerlijk swingend
Bing Crosby: lekker ouderwets
"Alsof de zon schijnt"
7 juni 2010
|
|
down sunnyside lane
Jack Payne & his dance orchestra
"Op het paadje"
13 mei 2010
|
|
painting the clouds with sunshine
Jack Hylton: "Ik kleur bij regen ook zonnestralen"
12 mei 2010
|
|
help me make it through the night
"Laat me niet alleen vannacht"
Kris Kristofferson
16 februari 2010
|
|
reasons to leave
Kieran Goss: "Stel dat ik kies"
7 februari 2010
|
|
wonderful tonight
"Pracht van een vriendin"
Eric Clapton
4 februari 2010
|
|
make you feel my love
Adele: "Eens voel je wat ik voel""
4 januari 2010
|
|
funeral blues - auden
gedicht uit Four weddings and a funeral
5 december 2009
|
|
love me tender
"Liefde zo vertederend"
the one and only: Elvis
27 november 2009
|
|
de liedteksten (de gedichten, shanty's en versjes staan onderaan)
adele Make you feel my love Eens voel je wat ik voel amy winehouse Will you still love me tomorrow Is alles morgen weer over art garfunkel I only have eyes for you Ik kijk nog alleen naar jou barbra streisand Crying time Het einde is in zicht (samen met Ray Charles) the beach boys God only knows Zonder jou - Wouldn't it be nice Betere tijden the beatles A hard day's night Een pokke-dag - Ain't she sweet Is 't geen schat
- Can't buy me love Brengt geen geluk -
Eight days a week Elke minuut - Eleanor Rigby Tante Margretha - From me to you Graag gedaan - Get back Je plek - Help Help - Hey
Jude Hey Jude - I feel fine Heerlijk dat gevoel - I want to hold
your hand Hand in hand - Lady Madonna Lady Madonna - Let it be Laat maar gaan - Love me do Heb me lief - Paperback writer Een gevierd schrijver - Penny Lane De Dorpsstraat - She loves you,
yeah, yeah, yeah Ze houdt van jou, jou, jou - Something Kijk - The
Ballad of John and Yoko Het Lied van John en Yoko - The long and winding road Het kronkelende pad - Ticket to ride De ware voor mij - We can work it out Luister nou naar mij - With a little help from my friends Zonder vrienden hou ik 't niet vol - Yellow submarine Duikboot onder zee - Yesterday 'n Dag gelêe bill haley and his comets Shake, rattle and roll Schiet nou toch 'ns op bill withers Ain't no sunshine when she's gone Zonder zonnetje in huis billie holiday All of me Goed kapot - Blue Moon Visioen - Stormy weather Het gaat stormen - Summertime Zonneschijn - The man I love Die man van mij bing crosby Paiting the clouds with sunshine Ik kleur bij regen ook zonnestralen - You are my sunshine Alsof de zon schijnt bob dylan Blowin' in the wind Verwaaien in de wind - If you see her, say hello Als je haar soms tegenkomt - Let it be me Altijd bij mi - Make you feel my love Eens voel je wat ik voel bobby vee Take good care of my baby Let een beetje op m'n liefje brian hyland Sealed with a kiss Dat ik je mis the carpenters Merry Christmas, darling Vrolijk Kerstfeest, liefje chicago If you leave me now - Leven zonder jou chuck berry No particular place to go Weet niets om heen te gaan vannacht cilla black You're my world Alles draait vandaag de dag om jou claude françois Comme d'habitude Zoals gewoonlijk connie francis Lipstick on your collar Van die rode vegen crosby, stills, nash & young Our house Fijn thuis david bowie Tonight Altijd - samen met Tina Turner dean martin Ain't that a kick in the head Da's een opwindende vrouw - All of me Goed kapot - Dream a litlle dream of me Droom straks in je droom van mij - Everybody loves somebody sometime Iedereen vindt ooit de ware liefde - Let it snow, let it snow, let it snow Wordt 't wit, wordt 't wit, wordt 't wit - Return to me Kom terug bij mij - Things Dingen - samen met Nancy Sinatra - What a difference a day made Alles ondersteboven doris day A guy is a guy Een vent is een vent - Bewitched Behekst - Cheek to
cheek Het dansen - Dream a little dream of me Droom straks in je droom van mij - Everybody loves a lover Iedereen houdt van wie liefheeft - Fly me to the moon Neem me met je mee - I'm beginning to see the light Snap ik eindelijk hoe het zit - If I give my
heart to you Als ik ja zeg tegen jou - It's magic Betoverd - Love
me of leave me Hou van me hevig - Lullaby of Broadway Het stadsgedruis van London - Que sera, sera Que sera, sera - Secret
love Verborgen liefde - Sentimental journey Tocht naar vroeger tijden - Shanghai of Why did I tell you I was going to Shanghai Shanghai of Waarom verzon ik nou dat reisje naar Shanghai - 's Wonderful 's Ongekend - Teacher's pet 't Liefje van de meester - When I fall in love Ooit word ik verliefd the dubliners The black velvet band Het lint van fluweel - The fields of Athenry Het land van Athenry - The wild rover De dronken zwerver dusty springfield Anyone who had a heart Iemand met een beetje hart - I close my eyes and count to ten Dit is een droom, het is niet waar - Will you still love me tomorrow Is alles morgen weer over - You don't have to say you love me Dat je niet van mij kunt houden ella fitzgerald All of me Goed kapot - Blue Moon Visoen - Cheek to cheek Het dansen - Do
nothing till you hear from me Beloof me dat je pas wat doet - Dream a little dream of me Droom straks in je droom van mij - I'm beginning to see the light Snap ik eindelijk hoe het zit - It's all right with me Ik ga met je mee - Let it snow, let it snow, let it snow Wordt 't wit, wordt 't wit, wordt 't wit - Summertime Zonneschijn - 's Wonderful 's Ongekend - The man I love Die man van mij They
can't take that away from me Dat vergeet ik van m'n leven niet elvis presley Can't help falling in love with you Betoverd door dat wat ik voel voor jou - I can't stop loving you Ik hou nog steeds van jou - It's now or never Ik kan niet wachten - Let it be me Altijd bij mij - Love me tender Liefde zo vertederend - Mary in the morning Als ik naar je kijk - Shake, rattle and roll Schiet nou toch 'ns op eric clapton Wonderful tonight Pracht van een vriendin the everly brothers All I have to do is dream Heel gewoon mijn ogen dicht - Let it be me Altijd bij mij - Wake up little Susie Wanda word 'ns wakker fats domino Ain't that a shame Je moest je schamen - Lazy lady Lieve luilak - Red sails in the sunset De zon in de zee zien zakken frankie valli Can't take my eyes off of you Dat ik dit meemaken mag frank sinatra Ain't she sweet Is 't geen schat - All of me Goed kapot - Blue Moon Visioen - Fly
me to the moon Neem me met je mee - I only have eyes for you Ik kijk nog alleen naar jou - I've got you under my skin Geen dag dat ik niet van je droom - It was a very good year Wat een pracht van een tijd was dat - My way Het moest zo wezen - One for my baby Ik drink op haar -
Sentimental journey Tocht naar vroeger tijden - Something Kijk - Somethin' stupid Iets hoogdravends - samen met Nancy Sinatra - Stormy weather Het gaat stormen - They can't take that away from
me Dat vergeet ik van m'n leven niet glen campbell Crying time Het einde is in zicht (samen met Ray Charles) helen shapiro Queen for tonight Zien na vannacht - Walking back to happiness Terug naar waar het heerlijk was jack hylton Painting the clouds with sunshine Ik kleur bij regen ook zonnestralen jack payne & his dance orchestra Down Sunnyside Lane Op het paadje jamie cullum What a difference a day made Alles ondersteboven joe cocker Something Kijk john denver Annie's song Annie's liedje john lennon Imagine Een wereld john paul young Love is in the air Lente in de lucht johnny cymbal Mary in the morning Als ik naar je kijk joni mitchell A case of you Overstroom me katie melua I think it's going to rain today Er komt straks vast weer een buitje aan keb' mo' She just wants to dance Kom geen woord tekort kieran goss Reasons to leave Stel dat ik kies kris kristofferson Help me make it through the night Laat me niet alleen vannacht louis armstrong All of me Goed kapot - Cheek to cheek Het dansen - Do nothing till you hear from me Beloof me dat je wat pas doet - Dream a little dream of me Droom straks in je droom van mij - Mack the Knife Messen Max - Summertime Zonneschijn - They can't take that away from me Dat vergeet ik van m'n leven niet lucille starr The French song En ik denk nog de hele tijd aan jou marvin gaye How sweet it is to be loved by you Jouw liefde is me zo zacht en zoet - the mindbenders Groovy kind of love Wat hebben wij het voor elkaar nancy sinatra Somethin' stupid Iets hoogdravends - samen met Frank Sinatra - These boots are made for walkin' Kijk uit voor deze laarzen - Things Dingen - samen met Dean Martin nat king cole Fly me to the moon Neem me met je mee - Let there be love Laat er liefde zijn - When I fall in love Ooit word ik verliefd nicole kidman Somethin' stupid Iets hoogdravends - samen met Robbie Williams - Things Dingen - samen met Robbie Williams nina simone Do nothing till you hear from me Beloof me dat je pas wat doet - Love me or leave me Hou van me hevig pat boone Ain't that a shame Je moest je schamen - Love letters in the sand Een hart in het zand paul anka Diana Diana - Put your head on my shoulder Kom bij mij in mijn armen paul simon & art garfunkel
50 ways to leave your lover Veel manieren mij verlaten - American
tune Amerikaans liedje - Homeward bound Terug naar huis -
Kodachrome Mooie foto's - Late in the evening Laat in de avond - Me
and Julio down by the schoolyard Zie jou en Julio straks bij het schoolplein staan - Scarborough fair De jaarmarkt - The 59th street
bridge song of Feelin' groovy Oh wat heerlijk - The boxer De bokser - Wake up little Susie Wanda, word 'ns wakker peggy lee Fever Liever - I'm beginning to see the light Snap ik eindelijk hoe het zit - Mack the Knife Messen Max phil collins Groovy kind of love Wat hebben wij het voor elkaar the pointer sisters Fire Warm van binnen prince Starfish and coffee Zeester en koffie randy newman I think it's going to rain today Er komt straks vast weer een buitje aan ray charles Crying time Het einde is in zicht (samen met Glen Campbell of Barbra Streisand) - Hit the road Jack Donder op man - I can't stop loving you Ik hou nog steeds van jou - You are my sunshine Alsof de zon schijnt robbie williams Ain't that a kick in the head Da's een opwindende vrouw - Do nothing till you hear from me Beloof me dat je pas wat doet - It
was a very good year Wat een pracht van een tijd was dat - Mack the Knife Messen Max - One for my baby Ik drink op haar - Somethin'
stupid Iets hoogdravends - samen met Nicole Kidman - They can't take that away from me Dat vergeet ik van m'n leven niet - Things Dingen - samen met Nicole Kidman rod stewart It takes two Met z'n tweeën the rolling stones Angie Eefje the shirelles Will you still love me tomorrow Is alles morgen weer over shirley bassey Something Kijk tammy wynette Stand by your man Dus steun je man tina turner In the midnight hour Net na middernacht - It takes two Met z'n tweeën - Tonight Altijd - samen met David Bowie vikki carr Can't take my eyes off of you Dat ik dit meemaken mag Sentimental journey Tocht naar vroeger tijden wilson pickett In the midnight hour Net na middernacht
de gedichten
auden, w.h. As I Walked Out One Evening Ik Wandelde door Bristol Street - Funeral Blues Droeve Blues - If I Could Tell You Dat Wijst De Tijd Uit - O What Is That Sound Een Huiveringwekkend Geluid - Our Bias Onze Vooringenomenheid - The More Loving One De Meeste Liefde - Their Lonely Betters De Hoogste Rangen - Twelve Songs VIII Een Geheim
shanty's/zeemansliederen, volksliedjes & versjes
farewell shanty Afscheidslied
I'm very well thank you Naar omstandigheden maak ik het uitstekend the pirate song Het piratenlied
|
100 vertaalde songteksten
Medio september 2009 werd het magische aantal van 100 vertaalde songteksten bereikt!
en het 100e nummer was:
|
droom straks in je droom van mij (nr. 100)
Dream a little dream of me
Doris Day
|
nieuwe teksten op bestaande melodieën én sinds kort ook gedichten
Naast vertalingen en hertalingen maak ik ook totaal nieuwe
teksten op bestaande melodieën - als ik maar een thema krijg
aangereikt.
Een eerste voorzichtige poging tot het vertalen van gedichten: W.H.
Auden. Als is het een uitgemolken woord: Auden is een uitdaging!
|
keuze van de liedjes
Mooie muziek, daar begint het mee. Prachtige nummers of muziek waar je
vrolijk van wordt. Echte evergreens en songs die altijd gezongen
zullen blijven worden omdat ze zo schitterend zijn.
|
meezingen via you tube
Wie het leuk vindt om
de liedjes in het Nederlands mee te zingen, kan het beste het nummer op
You Tube opzoeken.
De meeste songs zijn daar wel te vinden. Soms met leuke oude beelden erbij.
|
evergreen top 1000
Radio 5 heeft een top 1000 met evergreens uitgebracht. Zo kom je nog weer eens op nieuwe "oude" ideeën.
|
de top 2000 van radio 2
Aan het eind van het jaar is de top 2000 van Radio 2 ook een prima inspiratiebron. Zijn er nog pareltjes vergeten?
|
|